برگردان به زبان ساده
در دلم عشق آتشی افروخته
کارزوهای دلم را سوخته
هوش مصنوعی: عشق در دلم شعلهای است که تمام آرزوهایم را سوزانده است.
گوئی استاد ازل جز جور و کین
یار را درس دگر ناموخته
هوش مصنوعی: بهنظر میرسد که استاد ازل فقط به یار درس ظلم و کینهآمیزی داده و چیزی دیگر نیاموخته است.
چشم من آخر تلف کرد از غمش
در دلم خون هر چه بود اندوخته
هوش مصنوعی: چشمم به خاطر غم او تمام امیدها و شادیها را در دلم نابود کرد و هر چه احساس و ذخیره داشتم را به درد و رنج تبدیل کرد.
کم ملامت کن که پیر می فروش
می خرد جان ها می ار بفروخته
هوش مصنوعی: کم تر سرزنش کن، زیرا پیر فروشنده ی می، جان ها را می خرد و زندگی را به فقیران می فروشد.
گربلند اقبال بر کس ننگرد
چشم دل از ما سوی الله دوخته
هوش مصنوعی: خوشبختی به کسی نگاه نمیکند و دل به غیر از خدا نمیسپاریم.
