برگردان به زبان ساده
بر درد دل خسته ام دوست دوا شو
بنما رخ و غارتگر دین ودل ما شو
هوش مصنوعی: ای دوست، به درد دل خستهام چاره کن و با نشان دادن چهرهات، قلب و ایمان ما را تسخیر کن.
پنهان مشو از ما بنما گوشه ابرو
مانند مه یک شبه انگشت نما شو
هوش مصنوعی: از ما پنهان نشو و نشان بده با یک اشاره، مانند هلال ماه که فقط یک شب دیده میشود، خودت را به ما نشان بده.
تاچند جفا میکنی ای شوخ دل آزار
کن ترک جفا با من بی دل به صفا شو
هوش مصنوعی: چقدر تو بیرحمانه با من رفتار میکنی، ای دل ستمگر! لطفاً دیگر به من آسیب نزن و با من با محبت و خلوص رفتار کن.
ای طره دلدار که چون پر غرابی
کن همتکی بر سر ما بال هما شو
هوش مصنوعی: ای مو و زیبایی دلدار که همچون پر یک ققنوس با جلال و عظمت بر سر ما ظاهر شو.
ای پیر خرابات همه گمره ومستیم
ما را به خدا راهبر وراهنما شو
هوش مصنوعی: ای پیر خرابات، ما همگی در حال گمگشتی و مستی هستیم. لطفاً ما را به سوی خدا هدایت کن و راهنماییمان کن.
اقبال بلند ار طلبی ای دل غمگین
روخاک نشین بر در دلبر چوگدا شو
هوش مصنوعی: اگر خواهان عروج و پیشرفت هستی، ای دل غمگین، از حزن و ناامیدی دست بردار و همچون گدایی در آستان عشق و زیبایی بایست.
تاچند روی بهر دو نان از پی دونان
حاجت مطلب از کس ومحتاج خدا شو
هوش مصنوعی: چرا برای به دست آوردن روزی و زندگی بهتر، به دنبال کسانی باشی که کمتر از تو ارزش دارند؟ به جای این کار، به خدا توکل کن و از او بخواه که نیازهایت را برطرف کند.
