برگردان به زبان ساده
گر کنی پیدا رهی ای شانه درگیسوی او
از زبان من بگو با عنبر افشان موی او
هوش مصنوعی: اگر تو راهم را پیدا کنی، ای شانهای که در گیسوان او فرورفتهای، از طرف من به او بگو که موهایش بوی عطر عنبر میدهند.
سرکشی را ترک فرما رهزنی را توبه کن
با ادب شو چنگ کمتر زن همی بر روی او
هوش مصنوعی: ای عزیز، از طغیان و سرکشی پرهیز کن و از گناه و تبهکاری توبه کن. با ادب و احترام رفتار کن و کمتر به نوازش و بیمهری دیگران بپرداز.
گه بگوشش سر به نجوی می نهی از شیطنت
گه شوی هر جا که بنشسته است همزانوی او
هوش مصنوعی: گاهی در گوش او پچپچ میکنی تا از شیطنتها آگاه شود و گاهی هم در هر جایی که او نشسته، از همان جا با او همصدا میشوی.
احتشام الدوله از کردارت ار گردد خبر
امر فرماید که بندندت کشندت سوی او
هوش مصنوعی: اگر خبر کردار تو به احتشام الدوله برسد، دستور میدهد که تو را بکشند و به سوی او ببرند.
الحذر ز آندم که از کار تو وکردار تو
از غضب پرچین شودمانند توابروی او
هوش مصنوعی: مواظب باشید از زمانی که رفتار و اعمال شما باعث خشم او شود، زیرا در آن حالت مانند پرچینی میشوید که از او به دور است.
زآن همی ترسم به حکمش از برای نظم ملک
سربرندت ناگهان اندیشه کن از خوی او
هوش مصنوعی: من نگران این هستم که به خاطر نظم و سامان ملک، ناگهان سرت را از دست بدهی؛ پس برای دقت بیشتر، به خوی و سرشت او فکر کن.
خودتو می دانی بلند اقبال دولتخواه توست
کم پریشان شو از این طبع پریشان گوی او
هوش مصنوعی: تو خودت میدانی که شانس و سعادت به تو روی خوش نشان میدهد، پس نگران نباش و از این طبیعت بیثبات و ناپایدار نترس.
