برگردان به زبان ساده
هر صفائی که دارد آن مه رو
هست من را چون هستیم هست او
هوش مصنوعی: هر زیبایی و صفایی که آن معشوق دارد، به خاطر وجود من است، چون او وجود دارد، ما هم هستیم.
هرکه همرنگ یار نیست بلی
نیست عشقش به غیر رنگ وبو
هوش مصنوعی: هر کسی که با دوستش همرنگ و همنظر نیست، نمیتواند ادعای عشق به او را داشته باشد؛ زیرا عشق واقعی نیازمند هماهنگی و نزدیکی به روح و ماهیت یکدیگر است.
من وآن شوخ هردو خم داریم
من قد از غم و آن صنم ابرو
هوش مصنوعی: من و آن دلبر هر دو خمیدهایم؛ من از غم، قد و قامت داشتهام و او از زیبایی و ابروهایش.
هر دو آشفته و پریشانیم
من زمسکین دل او زمشکین مو
هوش مصنوعی: ما هر دو در حالتی آشفته و نگران هستیم؛ من به خاطر دل بینوای خود و او به خاطر موی بینوا و پریشانش.
من ودلدار هر دو می شکنیم
من ز می تو به او رخ گیسو
هوش مصنوعی: من و محبوبم هر دو در کنار هم آسیب پذیر هستیم؛ من از شراب تو به او نگاه میکنم و به او مینگرم.
من و یاریم هر دو آتش باز
من ز آه دل او زسوزان خو
هوش مصنوعی: من و محبوبم هر دو در آتش غم هستیم؛ من با درد دل او میسوزم و او با آتش عشق من.
من واو هر دو دلبری داریم
من زطبع روان واو از رو
هوش مصنوعی: ما هر کدام دلبری داریم؛ من از سر طبع و روح خود و او از طریق ویژگیها و سرشتش.
دلبر از چشم و من ز شیرین شعر
هر دوهستیم فتنه وجادو
هوش مصنوعی: دلبر با زیبایی و چشمانش ما را فریب میدهد و من هم با شعرهای شیرین خود، هر دو به نوعی در دنیای جادو و فریب مشغولیم.
هر دو هستیم بس بلند اقبال
یار ازحسن ومن ز عشق او
هوش مصنوعی: هر دوی ما از خوش شانسی برخورداریم؛ یار به خاطر زیباییاش و من به خاطر عشق او.
وه که اوبا من است ومن به سراغ
قمری آسا همی زنم کوکو
هوش مصنوعی: او به دنبال من است و من هم در جستجوی قناری به سر میزنم.
من پی جستجوی وغافل از این
که بودجلوه گری وی از هر سو
هوش مصنوعی: من به دنبال زیباییها هستم و غافلم از اینکه جلوههای آن از هر طرف به من میرسد.
زندگانی به ذکر دوست بود
ها به هر دم از آن زنم هی هو
هوش مصنوعی: زندگی به یاد دوست میگذرد و من در هر لحظه یاد او را با خود تکرار میکنم.
