برگردان به زبان ساده
بیدار شد ز خواب بخت به خواب من
طالع چوشد به صبح آن آفتاب من
هوش مصنوعی: بخت من از خواب بیدار شد و در خواب من، طالع من را مانند آفتابی که صبح روشن میشود، روشن کرد.
مستم چوچشم دوست مستی چنین نکوست
زانگور تاک نیست اما شراب من
هوش مصنوعی: وقتی که عاشق چشمهای محبوبم میشوم، این مستی بسیار دلپذیر است. اگرچه شراب من از انگور تاک نیست، اما حالتی که به من میدهد بسیار دلنشین است.
از چشم پرخمار خوابم ربوده یار
ترسد مگر شبی آید به خواب من
هوش مصنوعی: معشوقی که خواب را از چشمان خوابآلودم گرفته است، میترسد که نکند شبی به خواب من بیفتد.
خون شد دلم ز غم نیمیش بیش و کم
خون شد شراب او باقی کباب من
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم و اندوهی که دارم، به اندازهای دردناک شده که مانند خون میجوشد. دیگر شراب او برایم خوشی نمیآورد و هرچه از زندگیام باقی مانده، به اندازهی کبابی خشک و بیمزه است.
ز آن دلبر چگل گر خونبهای دل
خواهم چه می دهد فردا جواب من
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از آن معشوق زیبای خود بهای دل را بپرسم، فردا چه جوابی به من خواهد داد؟
کن هر چه می کنی جور ار چه می کنی
با تو حساب تو است با من حساب من
هوش مصنوعی: هر کاری که میکنی، فرقی نمیکند که خوب باشد یا بد، حساب تو با کسی دیگر است و حساب من با خودم.
وصف عذار دوست از بسکه اندر اوست
خوشتر ز گلستان آمد کتاب من
هوش مصنوعی: توصیف چهره دوست آنقدر زیباست که از گلستان هم دلنوازتر به نظر میرسد.
شد هر که در جهان اقبال او بلند
از فیض عشق یار شد انتخاب من
هوش مصنوعی: هر کسی که در این جهان مورد توجه و خوشبختی قرار گرفته، به خاطر لطف و محبت یار انتخاب شده است.
