برگردان به زبان ساده
در آئینه بر عارض خود نظر کن
دلت را ز حال دل ما خبر کن
هوش مصنوعی: به خودت نگاه کن و ببین چه حالی داری. دل من را هم از وضعیت خودت باخبر کن.
بزن شانه بر چین گیسوی مشکین
چوچین فارس را هم پر ازمشک تر کن
هوش مصنوعی: موهای سیاه و زیبا را با شانه صاف کن و آن را به عطر مشک معطر کن تا زیبایی‌اش بیشتر نمایان شود.
کندتیره دودش رخ مهر و مه را
ز آه دل دردمندان حذر کن
هوش مصنوعی: دود تیره‌اش چهره خورشید و ماه را می‌پوشاند؛ از اشک و ناله دل‌های دردمند خودداری کن.
کس ار پای درحلقه عشق بنهد
بگوئید اول بدوترک سرکن
هوش مصنوعی: اگر کسی پایش را در حلقه عشق بگذارد، بگویید که ابتدا باید خود را از همه غیرها آزاد کند.
بودمنزل دلبر این دل که داری
مده جا در اوآرزو را به درکن
هوش مصنوعی: در دل من جایی برای دلبر وجود دارد، بنابراین آرزو را از آن بیرون کن و به او جا نده.
دلا چند می نالی از دردهجران
بسوز وبساز وشبی را سحر کن
هوش مصنوعی: ای دل، چرا از درد جدایی ناله می‌کنی؟ بسوز و بساز و یک شبی را به صبح برسان.
سخن مختصر گویم ار وصل خواهی
مدد از خداجو سخن مختصر کن
هوش مصنوعی: اگر به وصال و اتحاد با معشوق می‌خواهی برسی، از خدا یاری بخواه و در گفتگوهایت کوتاه و مختصر صحبت کن.
به زاهد بگو پندم از عشق کم ده
نصیحت بر او ، با قضا و قدر کن
هوش مصنوعی: به زاهد بگو که نصیحت‌هایش درباره عشق را کم کند و به جای آن بیشتر به سرنوشت و تقدیر توجه کند.
بلنداست اقبالت ای دل ولیکن
رواز خاک ره خویش را پست تر کن
هوش مصنوعی: ای دل، تو آینده‌ای روشن و برجسته داری، اما با این حال باید humble و فروتن باشی و به جایگاه خود در زمین توجه کنی و از خود بزرگ‌بینی پرهیز کنی.
