برگردان به زبان ساده
روز است وآفتاب است شمع و چراغ جوئیم
دلبر بر دل ماست واز اوسراغ جوئیم
هوش مصنوعی: در حالی که روز و نور آفتاب وجود دارد، ما به دنبال شمع و چراغ میگردیم. محبوب ما در دلهایمان است و از او نشانی میجوئیم.
غافل که خضر بر خلق از حق دلیل راه است
ما گمرهان دلیل راه از کلاغ جوئیم
هوش مصنوعی: ما غافل از این هستیم که خضر، که نماد هدایت و راهنمایی است، دلایل و نشانههای حق را برای مردم فراهم کرده است. اما ما که در گمراهی هستیم، به دنبال نشانهها و راهنماییها، به کلاغی (پرندهای که معمولاً نشانهای منفی دارد) مراجعه میکنیم.
نرگس بنفشه سنبل نسرین ولاله وگل
در پیش دلبر وما از صحن باغ جوئیم
هوش مصنوعی: در این باغ زیبا، گلهای مختلفی همچون نرگس، بنفشه، سنبل، نسرین و لاله در کنار محبوبم قرار دارند، اما ما هنوز به دنبال جوی و آب در این مکان هستیم.
باشدعلاج هر درد از شربت لب دوست
ما دردخویشتن را درمان ز داغ جوئیم
هوش مصنوعی: هر دردی که داشته باشیم، با نوشیدن لبهای دوست و محبت او درمان میشود. ما برای درمان دردهای خود به عشق و زیبایی او نیاز داریم.
درروزگار نبودجز نامی از فراغت
ما رانگر که دایم از وی فراغ جوئیم
هوش مصنوعی: در زمانهای که چیزی جز یادآوری آرامش برای ما باقی نمانده است، اگر دائم به دنبال این آرامش باشیم، به آن دست نخواهیم یافت.
