برگردان به زبان ساده
اگر بداگر خوبم از دوستانم
اگر گل اگر خارم از بوستانم
هوش مصنوعی: اگر دلی از دوستانم همراه من باشد، خوبم؛ و اگر در میان بوستان، گل یا خار باشم، باز هم از آن منظر به من وابستهاند.
دلش خواست باشم چنین این چنینم
اگر گفت گردم چنان آنچنانم
هوش مصنوعی: او میگوید اگر دلش بخواهد، من به طریقی که او میگوید میشوم، و اگر خواستهاش تغییر کند، در همان لحظه به شکل دیگری در میآیم.
به هرجا که بدهدنشانم نشینم
به هر سو که گوید روان شو روانم
هوش مصنوعی: هر جا که مرا فراخوانند، مینشینم و به هر سمتی که بگویند برو، به راه میافتم.
اگر گفت شوگوشوم در برش گو
وگر گفت شوصولجان صولجانم
هوش مصنوعی: اگر گفت من در آغوش تو هستم، بگو و اگر گفت جانم به جان تو وابسته است، بگو این نیز درست است.
از آن عنبرین طره در پیچ وتابم
وز آن آتشین چهره آتش به جانم
هوش مصنوعی: از آن موی خوشبو و خوشرنگ در جست و خیزم و از آن چهرهی درخشان، آتش به جانم افتاده است.
چوگردد وصالش میسر بهارم
چو گردم گرفتار هجرش خزانم
هوش مصنوعی: وقتی که به وصالش میرسم، حال و هوای من بهاری است و وقتی از او دور میشوم و در غم جداییاش قرار میگیرم، تمام شادیهایم به خزان و سردی تبدیل میشود.
از آنتار وپودم بپاشیده از هم
که در پیش مهتاب رویش کتانم
هوش مصنوعی: این جمله میگوید که از آرامش و زیباییِ وجودش، گویی رشتههای کتان به اطراف پاشیده شدهاند و در برابر نور ماه، چهرهاش همچون کتان به نظر میرسد.
جلال مرا گر که خواهی ببینی
ببین چون که بیرون برند از جهانم
هوش مصنوعی: اگر میخواهی جلال و بزرگی من را ببینی، به من نگاهی بینداز. چون این زیبایی و خصوصیات برتر من، به زودی از این دنیا ناپدید خواهد شد.
بلنداست اقبال من شکر لله
که شیر خدا را سگ آستانم
هوش مصنوعی: من از خوششانسی خود سپاسگزارم که در کنار شیر خدا، همچون سگ در خدمت او هستم.
