برگردان به زبان ساده
خیال رویتوبیرون نمی رودزدلم
بلی به عشق تو آمیخته است آب وگلم
هوش مصنوعی: تصور چهرهات هرگز از ذهنم دور نمیشود، قلبم کاملاً به عشق تو گره خورده است.
اگر که رشته عمر مرا ز هم گسلی
گمان مدار که پیوند دوستی گسلم
هوش مصنوعی: اگرچه عمر من ممکن است به پایان برسد و از هم جدا شوم، اما فکر نکن که رابطه دوستیام را قطع کردهام.
غیاب روی تو بامن چه می تواند کرد
که درحضور تو گوئی نشسته متصلم
هوش مصنوعی: غیاب و دوری تو با من چه کار میتواند بکند، وقتی که در حضور تو احساس میکنم همیشه کنارت هستم و در حال گفتگویم.
بهای بوسه زمن جان ودل چه می طلبی
نه جان ز عشق تو دارم نه دل مکن خجلم
هوش مصنوعی: بها و ارزش بوسهای که از من میخواهی، چه چیزی است؟ من نه جانم را از عشق تو دارم و نه دلم را. پس چرا مرا شرمنده میکنی؟
مرا کسالت پیری ز پا نیفکنده است
ز درد عشق توپیمان گسل چنین کسلم
هوش مصنوعی: سن و سال و کسالت پیری مرا از پا نینداخته، اما درد عشق قلبم را درمانده کرده است.
دهدچوشعر توشعرم همه پریشانی
ز بس چوزلف تو آشفته گشته است دلم
هوش مصنوعی: شعر تو باعث شده است که شعر من هم نامنظم و گیج و پریشان شود، چون دل من از زیبایی و پیچیدگی موهای تو به هم ریخته و ناآرام است.
اگر چه گشته ام از عاشقی بلنداقبال
گرم نه لطف توشامل شود به حال ولم
هوش مصنوعی: با اینکه از عشق به او به جایگاه بلندی رسیدهام، اما نه به خاطر محبت او، بلکه به خاطر وضعیت من است که همچنان رنجور و بیحال هستم.
