برگردان به زبان ساده
ای دل اگر یار منی در عشق شو ثابت قدم
ور تو پرستار منی خو کن به درد ورنج وغم
هوش مصنوعی: ای دل، اگر در عشق من همراه و همدل هستی، پس در این راه ثابت قدم باش. اگر تو پرستار من هستی، باید به تحمل درد، رنج و غم عادت کنی.
از درد وغم گر خون شوی وز دیده ام بیرون شوی
افزون تر از اکنون شوی در نزدجانان محترم
هوش مصنوعی: اگر از درد و غم به جایی برسی که بشکنی و از چشمانت بریزی، و اگر برحالت افزوده شود، در نظر محبوبت همچنان محترم و ارزشمند خواهی ماند.
رو درپی آن نازنین درهر صباح وهر پسین
درهر زمان وهر زمین گر دیر باشد یا حرم
هوش مصنوعی: در هر صبح و هر عصر، در هر لحظه و هر جایی، به دنبال آن معشوق زیبا هستم، چه زمانی دیر باشد و چه در حرم.
گر آن نگار تندخو شد ترش روی و تلخ گو
باید که اندر پیش او نه لا بگوئی نه نعم
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق بیرحم، بدخلق و تندخو شود، باید در برابر او نه از بدیها بگویی و نه از خوبیها.
هستی اگر پابست وی یا مست چشم مست وی
ساغر بنوش از دست وی هست ار به جای باده سم
هوش مصنوعی: اگر وجود تو وابسته به عشق اوست، یا به خاطر زیبایی چشمانش مست هستی، پس از دست او جام باده بنوش؛ حتی اگر این باده سم باشد.
باید ز توصدق وصفا یار ار کند جور وجفا
کزتونشاید جز وفا وزاونباید جز ستم
هوش مصنوعی: اگر یار تو هم از روی ظاهرسازی و بیوفایی با تو رفتار کند، چرا که از تو جز وفا و صداقت نمیتوان انتظار داشت و از دل تو جز محبت نمیتراود.
از دل ز اهل حال شو چون من بلند اقبال شو
ساکت ز قیل وقال شو غمگین مباش از بیش وکم
هوش مصنوعی: دل خود را از دلهای اهل حال دور کن و مانند من به سرنوشت خوب خود توجه کن. از گفتگوهای بیفایده و بحثها فاصله بگیر و از نداشتنها و زیاد بودنها ناراحت نباش.
