برگردان به زبان ساده
من اگر دور از توام پیش توام
با همه بیگانه و خویش توام
هوش مصنوعی: هرچند که از تو دورم، اما همیشه در قلب و ذهنم تو هستی و با همه، چه غریبه و چه آشنا، احساس نزدیکی به تو دارم.
بی خبر از کفر ودینم کرده عشق
این قدر دانم که درکیش توام
هوش مصنوعی: عشق مرا به جایی رسانده که نه به کفر فکر میکنم و نه به دین. تنها میدانم که در مسیر تو هستم و به تو وابستهام.
پادشاهی را نیارم درنظر
فخر من این بس که درویش توام
هوش مصنوعی: من هرگز پادشاهی را در نظر نمیآورم، زیرا بزرگترین افتخار من این است که درویش هستم.
خواهم ای ساقی ز می مستم کنی
من نه دربند کم وبیش توام
هوش مصنوعی: من از تو میخواهم که مرا با نوشیدن می مست کنی، چون من در بند هیچ کم و زیادی نیستم.
خوشتر است از نوشدارو درد تو
بهتر است از انگبین نیش توام
هوش مصنوعی: دوست داشتن تو برای من از هر چیزی شیرینتر است و درد و رنجی که به من میزنی، برایم باارزشتر از شیرینی عسل است.
زهر کز دست تو از تریاق به
به زجدوار آمده بیش توام
هوش مصنوعی: زهر از دست تو کمتریاق بهتری دارم، این درد و رنج که دارم بیشتر از تو است.
چون بلنداقبال دل ریشم مدام
تا توگفتی مرهم ریش توام
هوش مصنوعی: هرگاه که دل شکستهام امیدوار میشود، به خاطر این است که تو گفتی من تسکیندهندهی زخمهای تو هستم.
