برگردان به زبان ساده
در رخ دلبر لبی شیرین چو شکر دیده ام
وندر آن شکر عجب قندی مکرر دیده ام
هوش مصنوعی: در چهره محبوب، لبهایی شیرین مانند شکر را دیدهام و در آن شیرینی، چیزهای عجیبی از قند را نیز مشاهده کردهام.
از شکر قند مکرر می شود پیدا بلی
هم درآن هم زقنادان کشمر دیده ام
هوش مصنوعی: شکر در قند چندین بار تکرار میشود و این موضوع را به وضوح نشان میدهد. بله، در آنجا هم این موضوع را از کسانی که اهل علم هستند، مشاهده کردهام.
چشم زاهد هم ز دیدن شکر لله گشته کور
گوش او رااز شنیدن نه همی کر دیده ام
هوش مصنوعی: چشم زاهد به خاطر اینکه از دیدن نعمتهای خداوند غافل شده، مانند کسی است که کور شده و گوشش نیز به خاطر ناتوانی از شنیدن زیباییها، کر شده است. او از درک و فهم واقعیات زندگی باز مانده است.
دلبران زیوربه عارض می کنند از بهر حسن
من به حسن از عارض دلدار زیور دیده ام
هوش مصنوعی: زیورهایی که برای زیباتر شدن صورت به کار میروند، به خاطر زیبایی من در مقابل زیبایی دلبر نیست. من خود زیبایی دلبر را در چشمانم دیدهام.
خسرو از رخسار شیرین وامق از عذرا ندید
چشم وابروئی که من در روی دلبر دیده ام
هوش مصنوعی: خسرو از زیبایی شیرین و وامق از عذرا نتوانست نگاهی به ابرو و چشمی بیند که من در چهره محبوبم دیدهام.
زهره هر دم دف زنان گوید به بزم قدسیان
همچواشعار بلنداقبال کمتر دیده ام
هوش مصنوعی: زهره هر لحظه با نوا و شادی در محفل فرشتگان میگوید که خوش شانسی و خوشبختی مانند او کمتر دیدهام.
