برگردان به زبان ساده
گر ببیند رخ تو را بلبل
خار گردد به پیش چشمش گل
هوش مصنوعی: اگر بلبل زیبایی چهرهات را ببیند، احساس خجالت کرده و خود را مانند خار در برابر گل خواهد دید.
چشم تو برده خواب از نرگس
زلف توبرده تاب از سنبل
هوش مصنوعی: چشم تو خواب را از نرگس میگیرد و زیبایی زلف تو تاب را از سنبل میبرد.
همه گویند مه نموده خسوف
گر پریشان کنی به رخ کاکل
هوش مصنوعی: همه میگویند که اگر ماه بگیرد و تیره شود، تو با زیبایی چهرهات میتوانی آن را تحت تاثیر قرار دهی و جذابتر از آن به نظر برسی.
زلفت افتاده بر زنخدانت
همچوهاروت در چه بابل
هوش مصنوعی: موهای زیبایت بر روی گونهات مانند هاروت در باغ بابل افتاده است.
بر سر قد تو بودخورشید
بر سر سرو اگر بود صلصل
هوش مصنوعی: اگر خورشید بر فراز قامت تو قرار میگرفت، زیباییات همچون سرو بود و درخشندگیاش همچون جویبار.
هم ز رخ طعنه می زنی بر ماه
هم به لب نشئه می بری از مل
هوش مصنوعی: تو با زیبایی چهرهات چنان اثری بر ماه میگذاری که گویی میخواهی به او طعنه بزنی و لبهایت هم حالتی مستی به من میدهند که من را به شگفتی میافکنند.
گر مرا کرده ای بلنداقبال
مددی کن که بگذرم از پل
هوش مصنوعی: اگر به من لطف کردهای و مرا در زمرهای از خوشبختان قرار دادهای، پس به من کمک کن تا از این مرحله دشوار عبور کنم.
