برگردان به زبان ساده
زلفت شب قدر است ورخت ماه مبارک
از این شب واین ماه تعالی وتبارک
هوش مصنوعی: زلف تو مانند شب قدر است و چهرهات همچون ماه مبارک. از این شب و این ماه، مقام و عظمت تو زیاد است.
درماه مبارک شب قدراست نهان لیک
پنهان به شب قدر تو شدماه مبارک
هوش مصنوعی: در شب قدر که در ماه مبارک رمضان قرار دارد، رحمت و برکت بهصورت پنهانی وجود دارد. اما این حقیقت در شب قدر بهطور واضح و آشکار احساس میشود.
پسته شده خندان برچشم تو زبادام
خوار آمده پیش رطب لعل تو خارک
هوش مصنوعی: پسته به خاطر زیبایی چشمانت شاداب و سرحال شده، در حالی که بادام به خاطر تماشای میوههای خوش-colored تو، حسرت میخورد.
زآن گشته ای ازموی زره پوش کز ابروی
چشم تو به روی تو کشیده است بلارک
هوش مصنوعی: از موی زرهپوشی مانند تو، که زیباییاش به ابروی چشمان تو افزوده است، دل میبرد.
دانی ز چه اقبال من اینگونه بلنداست
چون خاک رهت گشته مرا زینت تارک
هوش مصنوعی: میدانستی که چرا برکت و سرنوشت من اینقدر بالا است؟ زیرا خاک پای تو، زینت و آرایش سر من شده است.
