برگردان به زبان ساده
پروانه را که داده تعلق به نور شمع
او را که رهنما است به بزم حضور شمع
هوش مصنوعی: پروانه‌ای که به نور شمع وابسته شده، در واقع به حضور و راهنمایی شمع در مهمانی عشق اشاره دارد.
در حیرتم بدو که بیاموخت درس عشق
کز جان و دل چنین شده عاشق به نور شمع
هوش مصنوعی: در تعجبم از کسی که درس عشق را به من آموخت. چون از دل و جانم عاشق شدم، مانند نوری که از شمع برمی‌خیزد.
هوش و خرد مرا پرد از سر ز کار عشق
پروانه پر زند چو به نزدیک و دور شمع
هوش مصنوعی: عقل و درک من تحت تاثیر عشق قرار گرفته است، مانند پروانه‌ای که به سمت شمع می‌رود، چه نزدیک و چه دور.
پروانه را مگر ارنی بر زبان گذشت
کاین سان بسوخت بال و پر او به طور شمع
هوش مصنوعی: پروانه تنها وقتی می‌سوزد که نامش بر زبان بیفتد، و این‌چنین با شمع دچار سوختگی می‌شود و بال و پرش را از دست می‌دهد.
آخر که شمع هم به مکافات او بسوخت
پروانه گر بسوخت ز خوی غیور شمع
هوش مصنوعی: در نهایت، شمع نیز به خاطر رفتار خود سوزانده شد. پروانه اگر سوخت، به خاطر غیرت و حس حساسی بود که نسبت به شمع داشت.
معشوق را مگو که به دل درد عشق نیست
بنگر به سوز گریه شام و سحور شمع
هوش مصنوعی: معشوق را نمی‌توان به عدم احساس عشق متهم کرد؛ کافی است به شعله‌ور بودن شمع در هنگام گریه و شب‌های سحر نگاه کنی.
رو ای بلنداقبال آموز عاشقی
از چشم اشکبار وز جسم صبور شمع
هوش مصنوعی: ای کسی که فرارسیدن بهترین روزها را تجربه می‌کنی، از چشمان پر از اشک و از وجود صبوری که مانند شمع است، عاشقی را بیاموز.
