برگردان به زبان ساده
با سر زلف تودارم کارها
با دلم از بس کندازارها
هوش مصنوعی: با موهای درهم و پیچیدهات، کارهایم با دلم بس که از درد و ناراحتی به هم ریخته است.
من سر زلف تو گیرم تا شود
بر دلم آسان همه دشوارها
هوش مصنوعی: من از زیبایی و جذابیت موهای تو بهره میبرم تا بتوانم تمامی سختیها و مشکلاتی که بر دلم سنگینی میکند را آسانتر تحمل کنم.
بوئی از زلف تو باد آورد و ریخت
خاک حسرت بر سر عطارها
هوش مصنوعی: بادی بویی از موهای تو به همراه آورد و عطاران را به خاطر حسرت و آرزوهای ناتمامشان غبارآلود کرد.
چشم و بینی تو و ابروی تو
فاش بر من کرده اند اسرارها
هوش مصنوعی: چشمها، بینی و ابروی تو رازهای زیادی را به من نشان دادهاند.
آنچه من بینم به زیر زلف تو
چشم کس کی دیده در گلزارها
هوش مصنوعی: آنچه من میبینم زیر زلف تو، هیچکس در گلزارها ندیده است.
سر بزن از زلف رهزن دلبرا
وز دلم بردار درد وبارها
هوش مصنوعی: به سراغ زلفهای زیبا و فریبنده محبوبم بیا و از دل من درد و غم را ببر.
نیست جز حرف بلند اقبال تو
صحبتی در کوچه وبازارها
هوش مصنوعی: در کوچه و بازار هیچ صحبتی جز آواز بلند موفقیت و خوششانسی تو وجود ندارد.
