برگردان به زبان ساده
عاشق روی توام با کفر وایمانم چه کار
می پرستم من تو را با این و با آنم چه کار
هوش مصنوعی: من عاشق چهره تو هستم و برایم فرقی نمیکند که به چه چیزهایی ایمان دارم یا کفر میورزم. من فقط تو را میستایم و برایم مهم نیست که چه اعتقادات دیگری دارم.
گشته ام از دولت عشقت زعالم بی نیاز
با گدائی سرکویت به سلطانم چه کار
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، دیگر از دنیا بینیاز شدهام. با اینکه در سر کوی تو مانند یک گدا زندگی میکنم، اما برای من اهمیت ندارد که در پیشگاه یک سلطان باشم.
روی توتاریک شب را روز روشن میکند
پیش رخسارت به شمع وماه تابانم چه کار
هوش مصنوعی: در دل تاریکی شب، چهره زیبایت همچون روز روشن میدرخشد. در برابر چهرهات، روشنایی شمع و ماه چه ارزشی دارد؟
با زمردگون خطت فیروزه را باشد چه قدر
پیش یاقوت لبت با لعل ومرجانم چه کار
هوش مصنوعی: خط زیبا و سبز رنگ تو چه شباهتی به زیبایی آبی رنگ دارد، در حالی که لبان تو همچون یاقوت هستند، من با دیگر سنگهای زینتی چه کار میتوانم بکنم؟
سروقدی لاله خدی گل عذاری غنچه لب
چون تورا دارم دگر با باغ و بستانم چه کار
هوش مصنوعی: شکوه و زیبایی تو همه چیز را تحتالشعاع قرار داده است. لاله و گل در برابر زیبایی تو کمرنگند و لبخند تو همانند غنچهای است که دل مرا میبرد. حال که تو را دارم، نیازی به باغ و گلستان ندارم.
از توام رنج است در جان از طبیبانم چه سود
ازتوام درداست اندردل به درمانم چه کار
هوش مصنوعی: رنج و درد من از تو سرچشمه میگیرد. طبیبان و درمانگرها برای من فایدهای ندارند. من درد را در دل دارم، بنابراین درمانم چه سودی دارد؟
یوسف آسا گشت می باید عزیز مصر جان
چون بلنداقبال اندر چاه وزندانم چه کار
هوش مصنوعی: یوسف با آرامش در حال گذراندن زندگی است و در مصر مورد احترام و محبت قرار دارد. اما من که در چاه و زندان به سر میبرم، چه کار میتوانم بکنم؟
