برگردان به زبان ساده
پیش شیرین لب او وصف ز شکر نکنید
وصف شکر به بر قند مکرر نکنید
هوش مصنوعی: وقتی شیرینی لب او را ببینید، دیگر نیازی نیست که از شیرینی شکر بگویید. زیرا وقتی او در کنار شماست، وصف شکر به نظر بیمعنا میآید.
دسترس هست اگر بر سر گیسوی نگار
هوس مشک تر وخواهش عنبر نکنید
هوش مصنوعی: اگر بر سر گیسوان معشوقهام دسترسی باشد، نیازی به آرزوی عطر مشک و خواستن بوی خوش عنبر نیست.
رخ دلدار من ازحسن نداردهمتا
دیگر اورا به خدا بیهده زیور نکنید
هوش مصنوعی: چهره محبوب من از زیبایی یکتاست و هیچ کس نمیتواند با او مقایسه شود، بنابراین خدا را بهخاطر او زیورآلات و زیباییهای اضافی نچینید.
تا دراوجلوه کند روی دلارای نگار
دل چون آینه را هیچ مکدر نکنید
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت دلبر، نباید اجازه دهید که هیچ چیز یا فکری ذهن شما را غبارآلود کند.
دل که خلوتگه عیش است به دیوار ودرش
به جز از نقش رخ دوست مصورنکنید
هوش مصنوعی: دل که جای خوشی و شادمانی است، تنها باید به تصویر چهره دوست زینت داده شود و به هیچ چیز دیگری مزین نشود.
ندهد یار سما را به بر خویش قرار
تاکه اشک ورخ خود را زر وگوهر نکنید
هوش مصنوعی: یار به من آرامش نمیدهد و اجازه نمیدهد که روی خود را با زیباییاش پر کنم، تا زمانی که اشکهایم را به مانند طلا و جواهر نکنم.
بردر دوست نشینید ونماییدطلب
طلب حاجت خود از در دیگر نکنید
هوش مصنوعی: برای برآوردن نیازهایتان، نزد دوست بمانید و از در کسی دیگر خواهش نکنید.
دلبر آن است که دایم بردل دارد جای
نام هر کس که ره دل زده دلبر نکنید
هوش مصنوعی: دلبر کسی است که همیشه در دلش جای دارد. هر کس که بخواهد به دل او راه یابد، باید دلبر را نرنجاند.
با ملائک به فلک زهره شنیدم می گفت
به جز اشعار بلنداقبال از بر نکنید
هوش مصنوعی: در آسمان زهره، فرشتگان صحبت میکردند و میگفتند که جز شعرهای بلند و با ارزش، چیزی نخوانید.
