برگردان به زبان ساده
دوش ساقی پیشم آمد تاکه جام می دهد
گفتم ار خواهی که من نوشم بگو تا وی دهد
هوش مصنوعی: دیروز ساقی نزد من آمد تا جام می را به من بدهد. به او گفتم اگر میخواهی من بنوشم، بگو تا او جام را به من بدهد.
می حرام آمد ولی درکیش من گردد حلال
جام می گیردچووی من هی خورم او هی دهد
هوش مصنوعی: شراب آمد و بر من حرام بود، اما به دلیل عشق و اعتقادم، برای من حلال میشود. من جرعهای را مینوشم و او نیز به من میدهد.
نائی امشب وه چه خوش از روی معنی نی زند
هی بگو تا نی زندهم گوبه ساقی می دهد
هوش مصنوعی: امشب نی با صدای خوشی مینوازد و از زیباییهایش میگوید. بگو تا نی هم صدا بدهد و ساقی به ما بادهای تقدیم کند.
محو مطرب گشته ام الحق چه نیکوعارفی است
می به نی ریزد که تا بر مرده جان از نی دهد
هوش مصنوعی: من به طور کامل در دنیای موسیقی غرق شدهام و حقیقتاً چه عارف شایستهای است که شراب را به مانند نی میریزد تا به موجود بیجان جان تازهای ببخشد.
گو به ساقی چون به دور ما رسد جام شراب
بایدش باشدتسلسل تاکه پی در پی دهد
هوش مصنوعی: وقتی که جام شراب به دور ما میرسد، باید پیوسته و بیوقفه به ما داده شود.
یار را گفتم مرا بوسی ز لب انعام ده
نوش خندی زدکه خواهم دادیا رب کی دهد
هوش مصنوعی: به دوست خود گفتم: مرا با بوسهای از لبهایت خوشحال کن. او با خندهای جواب داد که این کار را خواهم کرد، اما نمیدانم کی این کار را انجام خواهد داد.
می سزدانعام این شیرین غزل را پادشاه
بر بلنداقبال شیراز وعراق و ری دهد
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف شخصیتی اشاره دارد که در مقام سلطنت، محبوب و خوشبخت است و این مقام را از هر دو سوی شیراز و عراق و ری بهدست آورده است. او بهنوعی به هنری میپردازد که شیرینی و جذابیت خاصی دارد و شایسته تقدیر است.
