برگردان به زبان ساده
کس نظر بررخ جانان نکند
که زدل ترک سر و جان نکند
هوش مصنوعی: هیچکس به چهره محبوب نگاه نمیکند، زیرا از دلش نمیتواند جدایی از او را تحمل کند.
با دلم آنچه کند مژه تو
نیشتر با رگ شریان نکند
هوش مصنوعی: مژههای تو با دل من به گونهای رفتار میکند که هیچ چیز دیگری نمیتواند چنین تأثیری بر من بگذارد.
آنچه روی تو کند با تن من
ماه تابنده به کتان نکند
هوش مصنوعی: هر چه زیبایی و ناز و دلربایی که تو با وجود خود به من میبخشی، هیچ پارچهای حتی نورانیترین و زیباترین پارچهها نمیتوانند به آن عظمت و جاذبه برسند.
آنچه با من سر و زلف تو نمود
با مریضی شب هجران نکند
هوش مصنوعی: آنچه که در شب جدایی و دوری از تو بر من گذشت، هیچ بیماری نمیتواند به آن شدت و سختی باشد.
آنچه کرد است به من هجر رخت
برق سوزان به نیستان نکند
هوش مصنوعی: هرچه از دوری و جدایی تو برایم اتفاق افتاده، همچون آتشی سوزان در نیستان نمیسوزد.
بسته بند تو آزاد بود
خسته درد تو درمان نکند
هوش مصنوعی: در اینجا میگوییم که وجود محدود تو، کسی را آزاد نمیکند و رنجی که تو به دوش میکشی، هیچ درمانی ندارد.
همچو من هرکه بلند اقبال است
جای جز بر در جانان نکند
هوش مصنوعی: هر کس که به خوششانسی و اقبال بلند دست یافته، جز در نزد محبوبش جایی ندارد.
