برگردان به زبان ساده
وه که از این زندگانی دل به تنگ آید مرا
شیشه عمر از خدا خواهم به سنگ آید مرا
هوش مصنوعی: واقعا زندگی مرا به ستوه میآورد و از خدا میخواهم که عمرم را به پایان برساند.
دارم از بس دل غمین هستم ز بس اندوهگین
این فراخی جهان در چشم تنگ آید مرا
هوش مصنوعی: از شدت ناراحتی و غم، جهان برایم از حد تنگتر به نظر میرسد و نمیتوانم ابعاد آن را احساس کنم.
برندارم دست از او تا زونگیرم کام دل
گر که دامان اجل روزی به چنگ آید مرا
هوش مصنوعی: هرگز از او دست نمیکشم تا زمانی که آرزوی دل را برآورده کنم، حتی اگر روزی تقدیر به سراغم بیاید و مرا در چنگ خود بگیرد.
یونسم نه یوسفم نه پس چرا چون این وآن
گه به چه گه جای درکام نهنگ آید مرا
هوش مصنوعی: من نه یوسف هستم که به زیبایی او شناخته شوم، پس چرا باید در برابر هر کسی که میبینم به این شکل تحت تأثیر قرار بگیرم و آزار ببینم؟
چون بلنداقبال از بس تلخ کامم در جهان
گر بنوشم شهد وشکر چون شرنگ آیدمرا
هوش مصنوعی: با توجه به اینکه سرنوشت خوبی ندارم و همیشه در سختی به سر میبرم، حتی اگر بخواهم از خوشیها و نعمتها بهرهمند شوم، نمیتوانم طعم آنها را بچشم و برایم مثل زهر خواهد بود.
