برگردان به زبان ساده
به ما روز آور ای مه امشبی را
که سازیم از تو حاصل مطلبی را
هوش مصنوعی: ای ماه، روزی را برای ما به ارمغان بیاور تا امشب بتوانیم از تو بهرهبرداری کنیم و به هدفی مهم دست یابیم.
چه جای زر دهم جان گر فروشند
وصال چون تو سیمین غبغبی را
هوش مصنوعی: چه ارزشی دارد که جانم را بفروشم، اگر بتوانم به وصال تو برسم، مانند سیمین غبغبی.
سپاس ومنت ایزد را که فرمود
نصیب ما چوتوخوش مشربی را
هوش مصنوعی: سپاسگزاریم از خداوند که قسمت ما را به خوشمشربی و لذات زندگی اختصاص داده است.
نه کس روزی چو رویت دیده روشن
نه چون زلفت به تاریکی شبی را
هوش مصنوعی: هیچکس مانند چهرهی روشنت، روزی را ندیده و هیچچیز دیگری به زیبایی زلفهایت، شب را تاریک نمیکند.
چو تو فرزندی البته نیارند
گر آرند از بهشت ام وابی را
هوش مصنوعی: اگر تو فرزندی نداشته باشی، حتی اگر از بهشت هم فرزندی بیاورند، فایدهای نخواهد داشت.
چو رویت ماه بود ار داشت زلفی
چو زلفت کس ندیده عقربی را
هوش مصنوعی: اگر چهرهات مانند ماه باشد و زلفهایت مانند زلف کسی باشد، هیچ کس عقربی را ندیده است.
گرم خوانند کافر یا مسلمان
که جز عشقت نگیرم مذهبی را
هوش مصنوعی: خواهند چه کسی باشد، کافر یا مسلمان، من فقط به عشق تو اهمیت میدهم و ایمان دیگری برایم مهم نیست.
بلند اقبال از سعدی ندیدم
چو اقبال بلندت کوکبی را
هوش مصنوعی: من هرگز خوششانسی و موفقیت سعدی را ندیدم، مانند خوششانسی و موفقیت تو که مانند ستارهای درخشان است.
