برگردان به زبان ساده
به روی عالمآرا گر نقاب زلف درپیچد
بیاض صفحهٔ کافور را در مشک تر پیچد
هوش مصنوعی: اگر زلفهای زیبای عالمآرا مورد توجه قرار گیرد، مانند این است که صفحهٔ سفید کافور در مشک نرم و خوشبو پیچیده شود.
گهی چون طفل اشکمن درآغوش نگه غلتد
گهی چون سبزهٔ مژگان به دامان نظر پیچد
هوش مصنوعی: گاهی همچون کودکی، اشکهایم را در آغوش تو میزنم و گاهی چون سبزهای با مژگانم، در دامان نگاهت پیچ میخورم.
اگر گویم ز زلف خود رهایی ده دل ما را
چو زلفخود سر هر مو ز صدجا بیشترپیچد
هوش مصنوعی: اگر بگویم که زلفت را از دل من جدا کن، دل من مانند زلف تو به شدت در هم پیچیده است و حتی بیشتر از هر رشتهای دیگر.
به گاه خنده شکّر ریزد از چاک دل گوهر
به وقت خامشی موج گهر را درشکر پیچد
هوش مصنوعی: در زمان خنده، شکر از دل ریخته میشود و در زمان سکوت، امواج گوهری در شکر پیچیده میشود.
نخیزم چون غبار از راه او بیدل که میترسم
عنان توسن ناز از طریق مهر درپیچد
هوش مصنوعی: نمیخواهم مانند غبار از مسیر او برخواهم، چون از این میترسم که اسب ناز تو از مسیر عشق منحرف شود.
