برگردان به زبان ساده
گذشت عمر و دل از حرص سر نمیتابد
کسی عنانم از این راه بر نمیتابد
هوش مصنوعی: زمان زیادی گذشته و دل انسانها همچنان درگیر طمع و حرص است. هیچکس نمیتواند به راحتی از این مسیر دل بکند و رهایی پیدا کند.
درای محمل فرصت خروش صور گرفت
هنوز گوش من بیخبر نمیتابد
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که هنوز فرصتی برای نمایش و بروز احساسات وجود دارد، اما گوش من از این امر بیخبر است و همچنان به حالت خود ادامه میدهد.
جهان ز مغز خرد پنبهزار اوهام است
چه سود برق جنون یک شرر نمیتابد
هوش مصنوعی: جهان از تفکر و عقل انسان به شدت شلوغ و پر از خیالات است و در این میان، هیچ فایدهای از شور و هیجان بیپایه به دست نمیآید.
غبار عجز من و دامن خط تسلیم
ز پا فتادگی از جاده سر نمیتابد
هوش مصنوعی: بخشی از وجود من به واسطه ناتوانیام غبارآلود است و در عین حال، اگرچه در برابر سرنوشت تسلیم شدهام، اما همچنان از راه راست خود منحرف نمیشوم.
نگاهم از کمر یار فرق نتوان کرد
کسی دو رشته بههم اینقدر نمیتابد
هوش مصنوعی: نگاه من از کمر یار نمیتواند جدا شود، چون هیچکس نمیتواند دو رشته را اینقدر به هم ببافد.
نشان من مگر از بینشان توانی یافت
وگرنه هستی عاشق اثر نمیتابد
هوش مصنوعی: تنها از طریق تو میتوان نشانی از من پیدا کرد و در غیر این صورت، عشق من به تو هیچ نشانهای از خود نشان نمیدهد.
نمیتوان ز کف خاک من غبار انگیخت
جبین عجز بهجز سجده برنمیتابد
هوش مصنوعی: نمیتوانم از خاک خود غباری برانگیزم، چرا که فقط با نذری سجده، میتوانم از ناتوانیام بگریزم.
نزاکتیست در آیینهخانهٔ هستی
که چون حباب هوای نظر نمیتابد
هوش مصنوعی: زیبایی و لطافت در آینه وجود انسان به گونهای است که همچون حبابی از هوا، نمیتواند به خوبی نورِ حقیقت را منعکس کند.
نگاه بر مژه دامنفشان استغناست
دماغ وحشت من بال و پر نمیتابد
هوش مصنوعی: نگاه کردن به مژهها نشاندهندهی بینیازی و استقلال است، اما در مقابل، ترس من اجازهی پرواز و آزادی نمیدهد.
خروش دهر بلند است، بر تغافل زن
که این فسانه بهجز گوش کر نمیتابد
هوش مصنوعی: صدای بلند زمان بر بیتوجهی کسانی که گوش شنوا ندارند، تأثیر نمیگذارد و تنها به گوشهای ناشنوا میرسد.
شبی به روز رساندن کمال فرصت ماست
چو شمع کوکب ما تا سحر نمیتابد
هوش مصنوعی: یک شب برای ما فرصتی کامل است؛ مثل شمعی که تا صبح نمیدرخشد و ما در آن به کمال و روشنی نمیرسیم.
ز خویش میروم اینک تو هم بیا بیدل
که قاصد آمد و هوشم خبر نمیتابد
هوش مصنوعی: حالا که من از خودم فاصله میگیرم، تو هم بیا و به من ملحق شو، ای بیدل؛ زیرا پیامرسانی آمده و اخبارم کمکم در حال روشن شدن است.
