برگردان به زبان ساده
کتاب عافیتی قیل و قال باب تو نیست
ببند لب که جز این نقطه انتخاب تو نیست
هوش مصنوعی: کتاب زندگی و سرنوشت تو به حواشی و بحث و جدل نیازی ندارد. سکوت کن و آرام باش، زیرا جز این مسیر و انتخاب تو، راه دیگری وجود ندارد.
برون دل نتوان یافت هرچه خواهی یافت
کدامگنجکه در خانهٔ خراب تو نیست
هوش مصنوعی: در دل هر انسان، گنجینهای از آرزوها و ارزشها وجود دارد که نمیتوان آن را در بیرون جستوجو کرد. هرچقدر هم که به دنبال چیزهایی باشیم، اگر درون خودمان هیچ نداشته باشیم، نمیتوانیم به آنچه میخواهیم دست یابیم. آن گنج واقعی همیشه در خود ماست، حتی اگر به نظر برسد که در شرایط نامناسبی زندگی میکنیم.
سپند مجمر تسلیم قانع ازلیست
بس است نال اگر اشک باکباب تو نیست
هوش مصنوعی: سپند مجمر به معنای آتش روشن و شعلهور میباشد و اشاره به حالت تسلیم و پذیرش ازلی دارد. بنابراین، اگر احساس یا نالهای وجود دارد، کافی است که به این حالت تسلیم توجه شود و اگر اشک و اندوهی همراه با درد و رنج نباشد، ناله کردن بیفایده است. به عبارت دیگر، در مواجهه با شرایط زندگی، باید به درک عمیقتری از آنچه باید پذیرفته شود، رسید و از ناله و افسوس بیمورد پرهیز کرد.
اگر تو لب نگشایی ز انفعال طلب
جهان به غیر دعاهای مستجاب تو نیست
هوش مصنوعی: اگر تو سخن نگویی و درخواستی نداشته باشی، امیدی به تغییر اوضاع و بهبود شرایط جهان به جز دعاهای مستجاب تو نیست.
نفس چو صبح، غنیمت شمار موهومیست
زمان اگر همه پیریست جز شتاب تو نیست
هوش مصنوعی: نفس انسان مانند صبح است که باید از آن بهره گرفت، چرا که زمان اگرچه در ظاهر به سرعت در حال گذر است، اما در حقیقت تنها چیزی که باقی میماند شتاب و حرکت خود انسان است، حتی اگر بقیه چیزها به سمت پیری بروند.
به د!غ منت احسانم ای فلک منشان
دماغ سوخته را تاب ماهتاب تو نیست
هوش مصنوعی: ای آسمان، من به خاطر لطف تو دچار گمراهی و حسرت شدهام؛ زیرا هیچگاه نمیتوانم به زیبایی و نور مهتاب تو دست یابم.
چه آسمان چه زمین انفعال روبوشی ست
توگرپری شوی این شیشهها حجاب تونیست
هوش مصنوعی: هر چه در آسمان و زمین وجود دارد، تحت تأثیر است. اگر تو به حالت وارسته و آزاد برسید، این شیشهها مانع تو نخواهند بود.
به جلوهٔ قو ازل تا بد جهان عدم اسب
در آفتاب قیامت هم آفتاب تو نیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که جهان وجود دارد، زیبایی و جلوهٔ اصلی تو همیشه درخشانتر از هر چیزی است، حتی در روز قیامت که همه چیز در آفتاب تابان قرار دارد.
کجا بریم خیالات پوچ علم و عمل
به عالمیکه تویی هیچ چیزباب تو نیست
هوش مصنوعی: به کجا برویم وقتی که افکار بیاهمیت علم و عمل ما را احاطه کرده و در دنیایی که تو هستی، هیچ چیز با ارزش نیست؟
ز دل معاملهٔ عین و غیر پرسید
زبان گزید که جز شبههٔ حساب تو نیست
هوش مصنوعی: از دل دربارهٔ معاملهای که بین واقعیات و غیرواقعیات وجود دارد، سؤال کرد و زبان به کنایه زد که تنها چیزی که وجود دارد، شک و تردید در حساب و کتاب توست.
گل بهار و خزان ظهور یکرنگ است
تو هم ببال که جز باد در حباب تو نیست
هوش مصنوعی: گل، هم در بهار و هم در خزان، جلوهای یکنواخت دارد. تو هم باید به خود بالید، چرا که در درونت جز نفسی زودگذر چیزی نیست.
مقیم خانهٔ زینی چو شمع آگه باش
که پا به هرچه نهی جزسرت رکاب تونیست
هوش مصنوعی: در خانهٔ زینت، مانند شمع روشن باش و آگاه باش که هر گامی که برداری، جز خودت کسی در کنارت نیست.
سلامت سر مژگان خویش باید خواست
به زیر سایهٔ دیوار غیر خواب تو نیست
هوش مصنوعی: برای حفاظت از مژگان خود باید به نبودن سایهٔ دیگران توجه کرد، زیرا در غیر این صورت، دیگر نمیتوان به خواب آرام رسید.
در آتشیم ز بیانفعالیات بیدل
که میگدازی وچون شیشه نم درآب تو نیست
هوش مصنوعی: ما در آتش بیتوجهی تو میسوزیم، بیدل، در حالی که تو مثل شیشه در آب نرم نمیشوی و تغییر نمیکنی.
