برگردان به زبان ساده
به محفلیکه دل آیینهٔ رضاطلبیست
نفس درازی اظهار پای بیادبیست
هوش مصنوعی: در جایی که دل به دنبال آرامش و خوشنودی است، نفس کشیدن طولانی و بیان خواستهها نشاندهندهی بیاحترامی است.
خروش العطش ما نتیجهٔ طلب است
وگرنه وادی الفت سراب تشنه لبیست
هوش مصنوعی: ناله و فریاد تشنگی نتیجهٔ خواسته و درخواست ماست و در غیر این صورت، سرزمین محبت تنها یک توهم است که عطش آن را بیشتر میکند.
میی ز خم نکشیدیم عذر حوصله چند
تنک شرابی ما جرم شیشهٔ حلبیست
هوش مصنوعی: ما از شراب ننوشیدیم به دلایل مختلف، چون که حوصله برخی کم است. شراب ما تنها به اندازه یک بطری معمولی است و این خود گناهی کوچک به حساب میآید.
کسیکه بخت سیه سایه برسرش افکند
اگر به صبح زند غوطه آه نیم شبیست
هوش مصنوعی: کسی که تقدیر بدی بر او سایه افکنده است، اگر در صبح با امیدی تازه و نشاط وارد روز جدیدی شود، همچنان غم و اندوه شب گذشته را با خود دارد.
اسیربخت سیه پیکریکه من دارم
به هرصفتکه دهم عرضه آه نیم شبیست
هوش مصنوعی: من از بدبختی و شکیبایی که دارم، احساس میکنم که هرچه در دل دارم، مانند آهی در نیمه شب است که در تنهایی و تاریکی سر میکشم و هیچ کس آن را نمیشنود.
به عالمیکه نگاه تو نشئه توفان است
زخویش رفتن ما موج بادهٔ عنبیست
هوش مصنوعی: نگاه تو مانند طوفانی است که همه چیز را تحت تأثیر قرار میدهد و در واقع، رفتن ما از خود، شبیه به موجی از نوشیدنی خوشمزه و دلپذیر است.
خیال محمل تهمت به دوش سرمه مبند
رم غزال تو وحشت غبار بیسببیست
هوش مصنوعی: به خودت اجازه نده که نگرانی و تهمتها را به دوش بگذاری. فرار غزال نشاندهندهی وحشتی است که ناشی از بیدلیل بودن چیزهاست.
دلت مقابل و آنگاه عرض یکتایی
ثبوت وحدت آیینه خانه بوالعجبیست
هوش مصنوعی: دل تو باید آشکار باشد و زمانی که اینگونه است، نمایشگر یکتایی و اتحاد میشود و به مثابه آینهای در یک خانه شگفتانگیز عمل میکند.
عروج وهم ازین بیشتر چه میباشد
که مردهایم و نفس غرهٔ سحر لقبیست
هوش مصنوعی: اگر ما به این حالت بمیریم و از احساسات و خیالات خود فراتر نرویم، دیگر چه توقعی داریم؟ خواب و خیال در حقیقت نشاندهنده نوعی فریب است که ما را از واقعیت دور میکند.
نهای حریف مذلت دل از هوس پرداز
که آبروعرق شرم آرزوطلبیست
هوش مصنوعی: ای رفیق، خودت را در مقام حقیر نگذار و دل را به آرزوهای نامناسب مشغول نکن، زیرا حفظ آبرو و عرق شرم، نتیجهی خواستههای واقعی و ارزشمند است.
دلیل جوش هوسهاست الفت دنیا
عجوز اگر خوشت آید ز علت عزبیست
هوش مصنوعی: دلیل شور و شوقهای دلخواه، وابستگی به دنیای کهن و بیرحم است. اگر از این دنیا راضی هستی، باید بدانی که دلیل این رضایت تنهایی و بیهمراهی است.
به درس دل عجمی دانشم چه چارهکنم
که مدعا ز نفس تا بیان شود عربیست
هوش مصنوعی: من نمیدانم چگونه احساسات و درونمایههای خود را به زبان عربی بیان کنم، زیرا برای بیان آنچه در دل دارم، زبان عربی لازم است.
ز دور باش غرورتغافلش بیدل
من و دلیکه امیدش خروش زیرلبیست
هوش مصنوعی: از دور، بیخبر از غرور تو، من و دلی که امیدش تنها نالهای زیر لب است.
