برگردان به زبان ساده
هرزه برگردون رساندی وهم بود و هست را
پشت پایی بود معراج این بنای پست را
تو با چرخاندنِ وهم‌های خود، هستی را به بازیِ بیهوده کشاندی و اشتباه فهمیدی؛ و معراج و تعالی در پشت پا زدن به این بنایِ سست و خیالیِ جهان است
بر فضولی ناکجا خواهی دکان ناز چید
جزگشاد و بست جنسی نیست درکف دست را
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی چیزهای غیرضروری و بی‌فایده هستی، نمی‌توانی از زیبایی‌ها و ظرافت‌های زندگی لذت ببری. آنچه در دست داری فقط دسته‌ای از اشیاء ساده و بی‌ارزش است.
عمرها شد شورزنجیرازنفس وا می‌کشم
کشور دیوانه مجنون‌کرد بند و بست را
هوش مصنوعی: سال‌های زیادی است که در دل این شوق و هیجان به سر می‌برم. اکنون نفس عمیق می‌کشم تا به دنیای دیوانه و پر از شگفتی‌ها وارد شوم و از این وضعیت رهایی یابم.
قول وفعل طینت بیباک دررهن خطاست
لغزش پا و زبان دارد تصرف مست را
هوش مصنوعی: قول و عمل شخصی جسور و بی‌پروا در مسیر اشتباه قرار دارد و ممکن است که به خاطر اشتباهاتی که در رفتار و گفتار دارد، دچار لغزشی شود که تحت تأثیر حالتی مستی قرار می‌گیرد.
با همه معدوم از قید توهّم چاره نیست
ماهی بحرکمان هم می‌شناسد شست را
هوش مصنوعی: هیچ راهی برای رهایی از خیال‌ها و توهمات وجود ندارد. حتی ماهی در دریا هم با انگشت ما آشناست.
سرمه‌کردم تا قی چشمی به خویشم واکند
فطرت بی‌نورتاکی نیست بیند هست را
هوش مصنوعی: من با سرمه چشمانم را تزیین کرده‌ام تا کسی به زیبایی من توجه کند؛ چراکه ذات و فطرت بدون روشنایی تو چیز قابل دیدنی ندارد.
بیدل‌ازنازک‌خیالان مشق‌همواری‌خوش‌است
تا نیفشارد تأمل معنی یکدست را
هوش مصنوعی: شعری دربارهٔ لطافت و زیبایی افکار و تخیل است که می‌گوید، این تفکرات زیبا و عمیق نیاز به تمرین و تکرار دارند تا از فشار و زحمت فهم یک مفهوم ساده رهایی یابند. در واقع، به نظر می‌رسد زیبایی و دلنوازی خیال‌ها به اندازه‌ای است که نیازی به سختی در فهم آن‌ها نیست.
