برگردان به زبان ساده
چون حبابم، شیشهٔ دل هر کجا خواهد شکست
آن سوی نُه محفل امکان صدا خواهد شکست
هوش مصنوعی: من همچون حبابی هستم، و شیشهٔ دل من هر جا که بخواهد، میشکند؛ آن سوی این دنیا، صدای نغمه و شادمانی فرو خواهد ریخت.
ناتوانی گر به این سامان بساطآرا شود
عالمی طرف کلاه از رنگ ما خواهد شکست
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند در این دنیا به زیبا کردن محیط خود بپردازد، حتی ناتوانی هم میتواند به اندازهای تاثیرگذار باشد که همه از حس و حال ما تحتتاثیر قرار بگیرند و به طور غیرمنتظرهای دچار تغییر شوند.
سعی افسر گر سر ما را ز سودا وانداشت
آبله در دامن تسلیم پا خواهد شکست
هوش مصنوعی: خود را از فکر و خیال رها نکردهایم و همچنان در تلاشیم؛ اما اگر به تسلیم شدن در برابر مشکلات ادامه دهیم، در نهایت به ضعف و شکست دچار خواهیم شد.
صبر کن ای شیشه بر سنگ جفای محتسب
گردن این دشمن عشرت، خدا خواهد شکست
هوش مصنوعی: ای شیشه، صبر کن و در برابر سنگها و ستمهای محتسب استقامت کن، زیرا روزی این دشمن لذت و خوشی، به دست خدا شکست خواهد خورد.
از تعصب، جاهلان دین هدا را دشمنند
عاقبت در چنگ این کوران، عصا خواهد شکست
هوش مصنوعی: جاهلان به خاطر تعصب، دشمن هدایت و حقیقت هستند و در نهایت، خودشان دچار آسیب و شکست خواهند شد.
فصل گل، ارباب تقوا را ز مستی چاره نیست
توبه موج باده خواهد گشت یا خواهد شکست
هوش مصنوعی: در فصل گل، کسانی که تقوا دارند نمیتوانند از شگفتیها و لذتهای دنیا خود را کنار بکشند. در این زمان، نمیتوان به راحتی از مستی باده اجتناب کرد، چرا که یا به شدت تحت تأثیر شگفتیها قرار میگیرند یا این تأثیرها به زودی از بین میروند.
از تلاش ناتوانان حکم جرأت بردهاند
رنگ ما گر نشکند خود را، که را خواهد شکست؟
هوش مصنوعی: افراد ناتوان و بیتلاش معمولاً خود را به جرأت و شجاعت نشان میدهند، اما اگر تلاش و کوشش نکنند، چطور میتواند انتظار داشته باشند که در مواقع سخت و دشوار پیروز شوند؟
بر فسونهای امل مغرور جمعیت مباش
عمر معشوق است و پیمان وفا خواهد شکست
هوش مصنوعی: به فریبهای آرزوها و امیدهای بیمورد دلگیر نشوید، زیرا عمر معشوق محدود است و عهد و پیمان در عشق ممکن است شکسته شود.
سخت دشوار است منع وحشت آزادگان
سرمه گردد کوه، اگر رنگ صدا خواهد شکست
هوش مصنوعی: این کار برای افراد آزاد و مستقل بسیار دشوار است. اگر به کوه رنگ و صدا افزوده شود، ممکن است در نهایت فرسوده و شکسته شود.
دور گردون گر به کام ما نگردد، گو مگرد
ناامیدی هم خمار مدعا خواهد شکست
هوش مصنوعی: اگر چرخ گردون، بر وفق مراد ما نگردد، ناامید نشوید که ناامیدی خود به تنهایی میتواند آرزوهای شما را بر باد دهد.
برگ گل ظلم است اگر خواهی بر آتش داشتن
دست بر خونم مزن، رنگ حنا خواهد شکست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی بر آتش آتشزا دست بگذاری، به خاطر زیباییهای ظاهری، بدان که این زیباییها فریبنده هستند و در حالیکه قصد درد نداشتهای، ممکن است به من آسیب برسانی. رنگ زیبای حنا هم، در برابر این آتش، به زودی از بین خواهد رفت.
ما به امید شکست توبه بیدل زندهایم
سخت پرهیزیست، گر بیمار ما خواهد شکست
هوش مصنوعی: ما به امید و آرزوی ناکامی در توبه و پشیمانی زندگی میکنیم. پرهیزکاری برای ما سخت است، زیرا اگر بیماری ما به پیروزی برسد، دلمان میشکند.
