برگردان به زبان ساده
جوش حرص از یأس من آخر ز تابوتب نشست
گرد سودنهای دستم بر سر مطلب نشست
هوش مصنوعی: حرص و طمع من که ناشی از ناامیدیام بود، در نهایت آرام گرفت و این موضوع باعث شد که تمرکز و تلاشهایم روی هدفم بیشتر شود.
نیست هرکس محرم وضع ادبگاه جمال
بر تبسم کرد شوخی خط برون لب نشست
هوش مصنوعی: هر کسی که در حضور زیبایی و ادب خود را نشان میدهد، محرم نیست. نباید تصور کرد که هر کس لبخندی میزند یا شوخیهایی میکند، به رازهای نهان آن زیبایی دست یافته است.
مگذرید از راستیها ورنه طبعکج خرام
میرسد جایی که باید بر دم عقرب نشست
هوش مصنوعی: اگر از حقیقتها بگذرید، ممکن است که طبیعت منحرف شما را به مکانی برساند که مجبور شوید در شرایط سخت و نامناسبی قرار بگیرید.
طالع دون همتان خفتهست در زیر زمین
بر فلک باور ندارم از چنین کوکب نشست
هوش مصنوعی: سرنوشت بد، همه در زیر زمین خفتهاند و من به این ستارهای که در آسمان نشسته، اعتماد ندارم.
دوستان باید به یاد آرند تعظیم وفاق
شمع هم در انجمن بعد از وداع شب نشست
هوش مصنوعی: دوستان باید به خاطر داشته باشند که شمع، بعد از خداحافظی شب، در جمع به یکدیگر احترام میگذارد و با نور خودش همواره در کنارشان میماند.
بیش از این بر پیکر بیحس مچینید اعتبار
مشت خاکی گل شد و چون خشت در قالب نشست
هوش مصنوعی: دیگر به این حالت بر بدن بیحرکت فشار نیاورید، زیرا ارزش این موجود خاکی به حدی رسیده که مانند خشت در قالب قرار گرفته است.
شکر عزت هرقدر باشد به جا آوردنیست
بوسه داد اول رکاب آنکسکه بر مرکب نشست
هوش مصنوعی: هر اندازه که شکر و قدردانی از مقام و عزت دیگران واجب است، لازم است که نخستین قدم برای قدردانی را برداشت. این قدم همان بوسهای است که به آن کسی میدهیم که بر مرکب نشسته است و در واقع، نشاندهنده احترام و ارادت ما به اوست.
روز اول آفرینشها مقام خود شناخت
آفرین بر وصف و لعنت بر زبانسب نشست
هوش مصنوعی: در آغاز خلقت، هر چیزی جایگاه خود را شناخت. ستایش برای وصف و نفرین برای کسانی که به زبان تند و بیملاحظه سخن میگویند.
انفعال است اینکه بنشاند غبار طبع ظلم
هرکجا تبخالهای گل کرد شور تب نشست
هوش مصنوعی: این یک حالت ناپسند است که غبار و کثیفی روح و ویژگیهای بدی را در هر جایی که بیمحلی و بیتوجهی وجود دارد، مینشیند و باعث میشود که شور و هیجان از بین برود.
میکشی کردیم و آسودیم از تشویش وهم
کرد چندین مذهب از یکجرعهٔ مشرب نشست
هوش مصنوعی: ما به خاطر چیزی که انجام دادیم، آرام شدیم و از نگرانیها رهایی یافتیم، در حالی که از یک جرعه از شراب، مذهبهای مختلفی به وجود آمد.
بیدل از کسب ادب ظلم است بر آزادگی
ناله دارد بازی طفلی که در مکتب نشست
هوش مصنوعی: بیدل میگوید که تلاش برای یادگیری و ادبآموزی، اگر باعث محدودیت فردی و سلب آزادی باشد، ظلم تلقی میشود. او به ناله و گریهی کودکی اشاره میکند که در مکتب نشسته و نمیتواند به طور آزادانه بازی کند. این تصویر، نشاندهندهی تضاد بین learning و آزادی است.