برگردان به زبان ساده
عمریست به حیرت نفسِ سوخته رام است
این مستی آسوده ندانم ز چه جام است
هوش مصنوعی: مدتیست که در شگفتی و درماندگی به سر میبرم، نفس سوختهام آرام شده است و نمیدانم که این آرامش از کدام شراب و مستی نشأت میگیرد.
غافل مشو ای بیخبر از شورشِ این بحر
آمد-شدِ امواجِ نَفَس، مرگِ پیام است
هوش مصنوعی: به خودت بیتوجه نباش، ای کسی که از هیجان این دریا بیخبر هستی. موجهای نفس، خبر از مرگ یک پیام میدهند.
بیطاقتِ شوقیم و جبین داغ سجودیست
بتخانه در این راه چه و کعبه کدام است
هوش مصنوعی: ما از شدت شوق و اشتیاق بیتاب هستیم و جبین ما نشانهای از سجود و پرستش است. در این مسیر، بتخانهای وجود دارد و نمیدانیم کعبه واقعی کجاست.
چون غنچه به هر عطسهٔ بیجا مده از دست
زان گُل مِیِ بویی که به مینای مشام است
هوش مصنوعی: به هنگام عطسههای بیمورد، مانند غنچه، خودت را از دست نده، زیرا بوی گلی که در هوای اطراف است، میتواند به روح و جانت لطافت ببخشد.
شبنمصفت از بس که درین باغ ضعیفیم
بر طایرِ ما بوی گلی پیچشِ دام است
هوش مصنوعی: ما در این باغ مانند شبنم نازک و آسیبپذیریم، و در واقع بوی گل برای پرندهی ما همچون دامی است که آن را گرفتار میکند.
ما بیبصران، نازِ معارف چه فروشیم
نورِ نظرِ شبپرهها، ظلمتِ شام است
هوش مصنوعی: ما که از درک عمیق و بصیرت بیبهرهایم، چه چیزی را از علوم و دانش به دست آوریم؟ روشنی و زیبایی درک حقایق برای ما مانند تاریکی و سردی شب است.
از چاکِ دل و داغ جگر چاره ندارد
آن کس که به عالم چو نگین طالبِ نام است
هوش مصنوعی: کسی که در زندگی به دنبال مشهور شدن و شناخته شدن است، نمیتواند از درد و رنج و زخم دل خود فرار کند.
هرچند همه شعله تراود ز لبِ شمع
در مکتبِ ما صاحبِ یک مصرعِ خام است
هوش مصنوعی: هرچند که شمع در مکتب ما از خود نور و شعلهای میتاباند، اما صاحب یک مصرع ناتمام و خام است.
بیتابِ فنا آن همه کوشش نپسندد
آسودگی از جادهٔ بِسمِل دو سه گام است
هوش مصنوعی: شوق و اشتیاق به نابودی و زوال، هیچگاه زحمات و تلاشهای فراوان را نمیپسندد، زیرا آرامش و آسودگی تنها در چند قدمی از جادههای دشوار و پیچیده قرار دارد.
گردون نه همین سنگ به مینای دل انداخت
آن رنگ که نشکست در این باغ کدام است
هوش مصنوعی: آسمان یا سرنوشت، این رنگی که بر دل ما نشسته، همانطور نیست که بر سنگی آفتابی بیفتد و بشکند. در این باغ، کدام چیز میتواند چنین احساسی را از بین ببرد؟
بیدل اگر آگه شوی از علم خموشی
تحصیلِ کمالِ تو به یک حرف تمام است
هوش مصنوعی: اگر بیدل آگاه شوی که علم سکوت چیست، در آن صورت، دستیابی به کمال تو به یک کلمه کافی است.
