برگردان به زبان ساده
خندهصبحیستکه در بندگریبانگل است
عیش موجیستکه سرگشتهٔ توفانگل است
هوش مصنوعی: این صبح همچون خندهای دلنشین است که در آغوش گلها گرفتار شده و شادیای است مانند موجی که در تلاطم طوفان گلها سرگردان است.
غنچه را بوی دلافزا سخن زیرلبیست
خلق خوش ابجد طفلان دبستانگل است
هوش مصنوعی: بوی دلانگیز غنچهها از سخنهای ملایمی است که به آرامی گفته میشود، و زیبایی این بوی دلپذیر به نرمخویی و لطافت کودکان در کلاسهای درس شباهت دارد.
محو رنگینی گلزار تماشای توام
از نگه تا مژهام عرض خیابان گل است
هوش مصنوعی: من در زیبایی و جذابیت تو غرق شدهام، چنان که از نگاهی تا مژهام، همه جا پر از گل و رنگارنگی است.
بسکه صد رنگ جنون زنده شد ازبوی بهار
دم عیسی خجل از جنبش دامانگل است
هوش مصنوعی: ببینی که چقدر رنگ و بوی دیوانگی از عطر بهار جان گرفته و اینکه دم عیسی، یعنی حالتی خاص و شگفت، باعث شرمندگی گلها در حرکت و جنبششان شده است.
درگلستان وفاسعی کسی ضایع نیست
رنگ همگر رود از خود پی سامانگل است
هوش مصنوعی: در ناحیهای که دوستی و محبت حاکم است، هیچکس بیفایده و بیثمر نیست. اگر کسی به خودش توجه کند، متوجه میشود که همواره تلاش برای رسیدن به زیبایی و کمال وجود دارد.
عالمی چشم بهگرد رم ما روشنکرد
دم صبح، آینهپرداز چراغان گل است
هوش مصنوعی: شخصی در آغاز صبح، نگاهش به گرداگرد ما روشن و پر از نشاط است. آینهای که در آن تصویر گلها نمایان است، بهخوبی روشنایی و زیبایی را نشان میدهد.
ای خوش آن دیدهکه درانجمن ناز و نیاز
بال بلبل به نظر دارد و حیرانگل است
هوش مصنوعی: چقدر خوب است که چشمی در جمع زیبارویان به تماشای ناز و محبت بپردازد و در زیبایی گلها حیرت کند.
دور بیهوشیما را قدحی لازم نیست
گردش رنگ همان لغزش مستانگل است
هوش مصنوعی: دوران بیخودیم احتیاج به شراب ندارد، زیرا رنگهایی که میبینیم، همان اثر نوشیدن شراب و شادی مستانه است.
غنچهسان غفلت ما باعث جمعیت ماست
ورنه بیداریگل خواب پریشانگل است
هوش مصنوعی: غفلت ما مانند غنچهای است که باعث میشود در کنار هم جمع شویم، در حالی که اگر بیدار شویم، خواب گلها به هم ریخته و بینظم خواهد بود.
ماتم و سور جهان آینهٔ یکدگرند
مقطع آه سحر مطلع دیوانگل است
هوش مصنوعی: غم و شادی در جهان مانند دو روی یک سکه هستند. در حقیقت، صدای اندوهی که در صبحگاهی به گوش میرسد، آغاز زیبایی و گلهای دلانگیز را نوید میدهد.
دیدهای واکن و نیرنگ تحیر دریاب
اینگلستان همه یک زخم نمایانگل است
هوش مصنوعی: چشمانت را باز کن و فریب حیرت را بشناس؛ این باغ پر از گل، همهاش یک زخم پنهان دارد.
بیدل ازیاد رخش غوطه بهگلشن زدهایم
سر اندیشهٔ ما محوگریبان گل است
هوش مصنوعی: در عالم خیال و یاد تو، ما در باغ و گلستان غرق شدهایم و تمام افکار ما معطوف به زیبایی و جذابیت گلهاست.
