برگردان به زبان ساده
سرمایهٔ عذر طلبم از همه بیش است
در قافلهٔ اشک همین آبله پیش است
هوش مصنوعی: من خیلی بیشتر از دیگران عذر میخواهم، زیرا در میان این اشکها، درد و رنج خودم نمایان است.
جهدی که ز فکر حسد خلق برآیی
خاری که به پایی نخلد مرهم ریش است
هوش مصنوعی: تلاشی که از اندیشه حسادت دیگران ناشی میشود، مانند خاری است که زیر پای نخل میافتد و برای زخمهای او درمانی به حساب میآید.
تا مرگ فسردن نکشد طینت مردان
آتشهمه دمسوختهٔ غیرتخویش است
هوش مصنوعی: مردان با اراده و غیرت، تا زمانی که زندهاند به تلاش و کوشش ادامه میدهند و زیر فشارهای سخت نمیشکنند. هر لحظه از زندگی آنها همچون شعلهای سوزان است که نشان از عزم و اراده قویشان دارد.
جاییکه ز خط تو نمو سبز نگردد
فردوس اگر تل شود انبار حشیش است
هوش مصنوعی: در جایی که اثر قلم تو نتواند سبزی و زندگی به وجود آورد، حتی اگر بهشت نیز باشد، باز هم محلی برای انباشت مواد بیفایده است.
از برگ طراوت نگهی آب ندادیم
سرسبزی این باغ به شاخ بز و میش است
هوش مصنوعی: ما به باغ و سرسبزی آن هیچ آبی نرساندیم، بلکه گلی که در این باغ میروید، ناشی از وجود بز و میشهاست.
از سنگ شرر گم نشد از خاک غبارش
ازیأس بپرسیدکه راحت بهچهکیش است
هوش مصنوعی: سنگ داغ آتش خود را گم نکرده و از خاک هم غباری برنخواسته است. برای دانستن حال و وضعیت، میتوان از یأس (ناامیدی) پرسید که راحتی و آسایش به کدام روش و راه است.
بستهست قضا ربط علابق بهگسستن
هشدارکه بیگانگیی با همه خویش است
هوش مصنوعی: وجود قضا و قدر باعث شده است که ارتباطات و پیوندهای انسانی قطع شوند. این قطع ارتباط، هشداری است که نشان میدهد فرد دچار بیگانگی با تمام اعضای خانواده و نزدیکانش شده است.
دکان عبدم مایهٔ تغییر ندارد
ماییم و متاعی که نه کم بود و نه بیش است
هوش مصنوعی: فروشگاه من هیچ تغییر و تحولی ندارد، ما تنها هستیم و کالاهایی داریم که نه کمی از آن کم شده و نه به آن افزوده شده است.
بیدل به ادب باش که در پیکر انسان
گر رگ کند اظهارپری تشنهٔ نیش است
هوش مصنوعی: به ادب و آداب رفتار اهمیت بده، زیرا در وجود انسان، اگر بخشی از آن آسیب ببیند، میتواند نشاندهندهٔ شوق و عطشی باشد که به شکلی دردناک و خطرناک بروز میکند.
