برگردان به زبان ساده
سفله با جاه نیزهیچکس است
مور اگر پر برآورد مگس است
هوش مصنوعی: یک آدم بیارزش حتی اگر به مقام و قدرتی دست یابد، باز هم چیزی نخواهد بود. مثل موری که اگر بال بزند، در نهایت همچنان یک مگس است و ارزشش تغییر نخواهد کرد.
نفس را بیشکنجه مگذارید
سگ دیوانه مصلحش مرس است
هوش مصنوعی: نفس را در آرامش و بدون دردسر رها نکنید، چون دیوانگی میتواند به آن آسیب بزند.
خفت اهل شرم بیباکیست
چون پرد چشم پایمال خس است
هوش مصنوعی: خواب اهل شرم و حیا به بیپروازی شبیه است، مانند پایی که بر روی علفها فشار میآورد.
منفعل نیست خلق هرزه معاش
دو جهان یک دماغ بوالهوس است
هوش مصنوعی: مردم در زندگی خود تحت تاثیر خواستهها و لذتهای زودگذر هستند و به راحتی به دنبال خوشیهای آنی میروند. این دنیا به نوعی شبیه به افرادی است که همیشه در پی لذتهای سطحی و ناپایدارند.
بر امید گشاد عقدهٔ کار
چشم اگر باز کردهایم بس است
هوش مصنوعی: اگر به امید باز کردن گرههای کارها چشمهایمان را باز کردهایم، همین برای ما کافی است.
خون افسردهایم باقی هیچ
خرقهٔ ما چو پوست بر عدس است
هوش مصنوعی: ما حال و روزی غمگین و افسرده داریم، و هیچ یک از لباسهای ما به اندازهٔ پوست یک عدس هم ارزش ندارند.
فرصت رفته نیست باب سراغ
کاروان خیال بیجرس است
هوش مصنوعی: زمان هنوز مناسب است و میتوانیم به دنبال آرزوها و خیالات خود برویم، حتی اگر نشانهای از آن نباشد.
آینه نسبتی به دل دارد
که مقام تأمل نفس است
هوش مصنوعی: آینه با دل رابطهای دارد که نشاندهنده جایگاه تفکر و تأمل نفس است.
مفلسان را، ز عالم اسباب
تاگریبان تمام دسترس است
هوش مصنوعی: فقران به راحتی میتوانند به تمام وجود و وسیلههای دنیا دست پیدا کنند.
هرکه جست از عدم بههستی ساخت
یک قدم پیش آشیان نفس است
هوش مصنوعی: هر کسی که از نبود به وجود قدم بردارد، در واقع یک قدم به آرامش و تحقق خود نزدیکتر میشود.
بیدل از خاک میرویم به باد
غیر ازیننیستآنچه پیشو پس است
هوش مصنوعی: ما از خاک به سوی باد پرچم میزنیم و جز این، هیچ چیز دیگری نیست که بتواند ما را به جلو و عقب بکشاند.
