برگردان به زبان ساده
نسبت اشراف با دونان خطاست
سر اگرگردید نتوانگفت پاست
هوش مصنوعی: رابطهی افراد برجسته با افراد عادی اشتباه است؛ اگر سر بچرخد، نمیتوان گفت که هنوز بر جای خود است.
آه بیتاثیرما راکم مگیر
هرکجا دودی است آتش در قفاست
هوش مصنوعی: از ناله و شکایت ما کم نکن، زیرا هرجا که دودی دیده میشود، نشانهای از آتش در زیر آن است.
بیجفای چرخ دل را قدر نیست
روسفیدیهای تخم از آسیاست
هوش مصنوعی: زندگی نمیتواند با بیمهری زمانه ارزش واقعی دل را بسنجید، زیرا درختی که از زمین خوشخیم رشد کرده، از رنج و تلاش نمیتواند چیزی را درک کند.
تیرهبختی خال روی عاجزیست
بر زمین گر سایه باشد خوش اداست
هوش مصنوعی: بدشانسی شبیه لکهای روی پوست عاج است که اگر سایهای بر آن بیفتد، زیبا به نظر میرسد.
پیش ما آزادگان دشت فقر
دامگاه مکر نقش بوریاست
هوش مصنوعی: در حضور آزادگان، دشت فقر به عنوان دامگاهی برای فریب و نیرنگ جلوهگری میکند.
عاجزی هم بال شهرت میکشد
بو شکست ساغر گل را صداست
هوش مصنوعی: ناامیدی به اندازهی شهرت در دل رسوخ کرده و مانند شکستگی در جام، صدای لطیف گل را به گوش میآورد.
بهر عبرت سرمهای درکار نیست
یک قلم اجزای عالم توتیاست
هوش مصنوعی: برای یادگیری و درک بهتر حقیقت، نیازی به وسایل پیچیده نیست؛ همانند یک دانه توت که تمام اجزای دنیا را در خود دارد.
بیخودی دل را عمارتگر بس است
خانهٔ آیینه از حیرت بپاست
هوش مصنوعی: دل بیخود کافی است به عنوان سازندهای که خانهای از آینهها را به دست میآورد و این خانه پر از حیرت و شگفتی است.
گر ز خود رستی نه صید است و نه دام
چون شرر از سنگ بر در زد هواست
هوش مصنوعی: اگر از خودت رها شوی، نه صیدی وجود دارد و نه دام، چون وقتی جرقهای از سنگ به هوا میرود، دیگر چیزی در بند نیست.
بیتمیزی از مذلت فارغ است
تا ز حاجت نیستی آگه غناست
هوش مصنوعی: آلوده بودن به ذلت، از نیاز به کمک دیگران آزاد است؛ چون کسی که به حقیقت غنا و بینیازی پی برده، دیگر نیازی به درخواست ندارد.
پیرگشتی از فنا غافل مباش
صورت قد دو تا ترکیب لاست
هوش مصنوعی: از پیری و فانی بودن خود غافل نباش؛ ظاهرت فقط یک ترکیب از مواد اولیه است که به شکل انسان درآمده است.
های و هوی محفل فغفور چند
موی چینی طاق نسیان صداست
هوش مصنوعی: شور و شوقی که در محفل فغفور وجود دارد، شبیه به صدای موی چینی است که در حال فراموشی به گوش میرسد.
بیدل از آیینه عبرت گیر و بس
تا نفس باقی بود دل بیصفاست
هوش مصنوعی: از روی آینه عبرت بگیر و بدان که تا وقتی نفس در بدن داری، قلبت آرامش نخواهد داشت.