برگردان به زبان ساده
سایهٔ دستی اگر ضامن احوال ماست
خاک ره بیکسیست کز سر ما برنخاست
هوش مصنوعی: اگر دست سرنوشتی بر حال و روز ما نظارت دارد، پس راهی که در پیش داریم از خاک پای کسی خالی است که نتوانسته به ما کمک کند.
دل به هوا بستهایم، از هوس ما مپرس
با همه ببگانه است آنکه به ما آشناست
هوش مصنوعی: ما دل را به آرزوها و خواستهها گره زدهایم و از آنچه در دل داریم، چیزی نپرس. چون کسی که با ما آشنایی دارد، بهخاطر بیاعتناییاش به این خواستهها، بیشتر از بیگانگان دور است.
داغ معاش خودیم، غفلت فاش خودیم
غیر تراش خودیم، آینه از ما جداست
هوش مصنوعی: ما درگیر مشکلات زندگی خود هستیم و از واقعیتهای تلخ ما غفلت شده است. ما از آنچه که هستیم، جدا افتادهایم و در واقع، مانند آینهای که تصویرمان را نشان نمیدهد، از خودمان دور ماندهایم.
آن سوی این انجمن نیست مگر وهم و ظن
چشم نپوشیدهای عالم دیگر کجاست
هوش مصنوعی: در آن طرف این جمع هیچ چیز جز خیال و تردید نیست، اما آیا نمیدانید که جهانی دیگر وجود دارد؟
دعوی طاقت مکن تا نکشی ننگ عجز
آبلهٔ پای شمع در خور ناز عصاست
هوش مصنوعی: ادعا نکن که تواناییات بیشتر از آنچه هست، زیرا که در این صورت مانع از خود را نشان دادن ناتوانیهایت میشوی. تو مانند شمعی هستی که بر روی نازکی پایش متکی است و نمیتواند خود را از آسیبها حفظ کند.
گر نهای از اهل صدق دامن پاکان مگیر
آینه و روی زشت، کافر و روز جزاست
هوش مصنوعی: اگر از انسانهای درستکار نیستی، با افراد نیکوکار ارتباط برقرار نکن. آینه و چهره زشت خود را نشان نده، چون به روز حساب رسیدن خواهد رسید.
صبح قیامت دمید پردهٔ امکان درید
آینهٔ ما هنوز شبنم باغ حیاست
هوش مصنوعی: صبح قیامت فرارسیده و واقعیتها روشن شدهاند، اما همچنان وجود ما مثل آینهای است که در آن نشانههای زندگی و طراوت باقی مانده است.
در پی حرص و هوس سوخت جهانی نفس
لیک نپرسید کس خانهٔ عبرت کجاست
هوش مصنوعی: دنیا به خاطر حرص و زیباییهای دنیا به ستوه آمده، اما هیچکس از جای عبرت و پندآموزی نپرسید.
بسکه تلاش جنون جام طلب زد به خون
آبلهٔ پا کنون کاسهٔ دست گداست
هوش مصنوعی: شخصی به خاطر شدت تمایل و آرزویش برای رسیدن به خواستههایش به زحمتهای زیادی دست زده و حالا نتیجهای که به دست آورده این است که در نهایت او تنها با کمی نان و عیش شبیه به گدایی مواجه است.
هستیکلفت قفس نیست صفابخشکس
در سر راه نفس آینه بخت آزماست
هوش مصنوعی: وجود ما محدود و همانند قفسی نیست که ما را حبس کند. آنچه به انسان آرامش و مسرت میبخشد، در واقع در مسیر زندگی و درون خود ما نهفته است و شبیه آینهای است که سرنوشت و آیندهمان را نمایان میکند.
قافلهٔ حیرت است موجگهر تا محیط
ای امل آوارگان صورت رفتن کجاست
هوش مصنوعی: موجی از شک و حیرت در حال حرکت است و اطراف آن افرادی هستند که به دنبال حقیقت و پاسخ به سوالاتشان میباشند. اما در این میان، جای واقعی رفتن و حرکت چه میتواند باشد؟
معبد حسن قبول آینهزار است و بس
عرض اجابت مبر، بینفسیها دعاست
هوش مصنوعی: معبد حسن قبول فقط جای آینه را دارد و دیگر هیچ. نیازی به ارائه درخواست نیست، زیرا درخواستهای بینفسی مثل دعاست.
کیست درین انجمن محرم عشق غیور
ما همه بیغیرتیم آینه درکربلاست
هوش مصنوعی: در این جمع، چه کسی از راز عشق با خبر است؟ همه ما بدون احساس غیرت هستیم. آینهای که در صحنه کربلا قرار دارد.
بیدل اگر محرمی رنج تک و دو مبر
در عرق سعی حرص خفت آب و بقاست
هوش مصنوعی: اگر بیدل در دل خود کسی را پیدا کند که در رنج و سختی به او همراهی کند، نباید دلسرد شود، چرا که تلاش و کوشش او در نهایت به حفظ آبرو و ادامه زندگیاش خواهد انجامید.
