برگردان به زبان ساده
نگویمت به خطا سازیا صواب طلب
کمینگر است زخود رفتنت شتاب طلب
هوش مصنوعی: تو به من نگو که از راه خطا میروی، زیرا جستجو برای حقیقت، نیازمند کسی است که با احتیاط و آرامش حرکت کند. خودت هم باید در این مسیر با شتاب نروی.
اگر حقیقت انجام در نظر داری
ز هرکجاگهرت میرسد حباب طلب
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حقیقت هستی، از هر جا که دستت برسد، به تو حبابی از خواستهها و آرزوها میرسد.
شکست آبله هرگام ساغری دارد
سراغ آبی اگر خواهی از سراب طلب
هوش مصنوعی: شکستن آبله به معنای جستجوی چیزی است که به شدت خواسته میشود؛ هر گام در این مسیر انگار ساغری را نشان میدهد که آب زلالی را در خود دارد. اگر به دنبال حقیقت هستی، باید از سرابها و خیالات دوری کنی و به دنبال آب واقعی باشی.
گل نگاهی اگر چیدهای ز باغ وصال
به روز هجر ز مژگان ترگلاب طلب
هوش مصنوعی: اگر در روز جدایی، گل نگاهی از باغ وصال چیدهای، با چشمانت طلب کن شربت گل سرخ را.
به رفعکلفت هر آفتیست تدبیری
گر آتشی به دل افتد زدیده آب طلب
هوش مصنوعی: اگر مشکلی به وجود آید، باید برای حل آن تدبیر داشته باشیم. اگر در دل ناراحتی و آتش سوزشی احساس کنیم، باید به دنبال آرامش و روشنی باشیم.
جهان ز خبث تهیگشت تا تو بالیدی
به صفرنه فلک از قدر خود حساب طلب
هوش مصنوعی: جهان از زشتیها پاک شد تا تو رشد کردی و مقام خود را در آسمان به دست آوردی.
کسی ز مرگ اگر رسم زندگی خواهد
تو هم ز عالم پیری بروشباب طلب
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد از مرگ فرار کند و زندگی کند، تو هم از دنیای پیری فاصله بگیر و به دنبال تازگی و جوانی باش.
مقیم بیکسی آسوده از پریشانیست
چوگنج عافیت از خانهٔ خراب طلب
هوش مصنوعی: کسی که به تنهایی و بدون دغدغه زندگی میکند، مانند گنجی است که در میان ویرانهها جستجو میشود.
تو قاصد هوسی از عدم به سوی وجود
حقیقت نفست خوانده شد جواب طلب
هوش مصنوعی: تو به عنوان یک پیامآور، از بیوجودی به سمت وجود آمدهای و حقیقت نفس تو به این طلب پاسخ داده شده است.
ز جنبش مژه درس اشارتت این است
که هرزه است نگاه اندکی حجاب طلب
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از حرکات مژهها میتوان فهمید که نگاه مختصر هم میتواند دلیلی بر جستجوی حجاب و پوشش باشد. به عبارت دیگر، حرکت مژهها نشانهای از این است که هر چند نگاه کوتاهی باشد، اما خود را در پی خواستهای خاص، مانند حجاب، دچار گناه و بیهودگی کرده است.
بهار میطلبی سیر رنگ کن بیدل
ز جلوه آنچه طمع داری از نقاب طلب
هوش مصنوعی: اگر بهار را میخواهی، برای پرورش رنگهای زیبا تلاش کن. بیدل، از جلوهای که در دلت میخواهی، بهرهمند شو و آنچه را که به دنبالش هستی، از چهره پنهان جستجو کن.
