برگردان به زبان ساده
موج پوشید روی دریا را
پردهٔ اسم شد مسما را
هوش مصنوعی: موج، سطح دریا را پنهان کرده و نام آن را به تصویر میکشد.
نیست بیبال اسم پروازش
کس ندید آشیان عنقا را
هوش مصنوعی: هیچکس بدون بال نام پرواز را نمیداند و کسی آشیانه پرنده افسانهای عنقا را ندیده است.
عصمت حسن یوسفی زد چاک
پردهٔ طاقت زلیخا را
هوش مصنوعی: عصمت و پاکی حسن یوسف، باعث شد تا زلیخا دیگر نتواند تحمل کند و پردهٔ عفت و صبرش را پاره کند.
میکشد پنبه هر سحر خورشید
تا دهد جلوه داغ دلها را
هوش مصنوعی: هر روز صبح، خورشید پنبهای از آسمان میکشد تا بتواند شعلههای دلخستگی و دردهای درون را به نمایش بگذارد.
جاده هر سو گشاده است آغوش
که دریدهست جیب صحرا را
هوش مصنوعی: راهها به هر سمتی باز شدهاند، گویی دشت، آغوشی گشاده دارد که به خاطر موقعیتش، از جیبش گنجینهای بیرون ریخته است.
شعلهٔ دل ز چشم تر ننشست
ابر ننشاند جوش دریا را
هوش مصنوعی: آتش دل از چشمانم فروکش نکرد و باران نتوانست خروش دریا را آرام کند.
آگهی میزند چو آیینه
مُهر بر لب زبان گویا را
هوش مصنوعی: آیینه با نشان دادن تصویر خود، به نوعی خبر میدهد و تماشاچی را به تماشا دعوت میکند، همانطور که زبان هم با کلامش حقیقت را بیان میکند.
قفل گنج زر است خاموشی
از صدف پرس این معما را
هوش مصنوعی: خاموشی و سکوت، مانند قفل گنجی پرارزش است. اگر میخواهی رازهای عمیق را کشف کنی، باید از صدف پرسوجو کنی.
بیدل ار واقفی ز سرّ یقین
ترک کن قصهٔ من و ما را
هوش مصنوعی: اگر بیدل به حقیقت و یقین دست یافته است، پس بهتر است که از داستان من و تو فاصله بگیرد.
