برگردان به زبان ساده
شرم از خط پیشانی ما ریخته شقها
زین جاده نرفتهست برون نقب عرقها
هوش مصنوعی: خجالت از نشانههای پیشانی ما رفته و نشانههای ما در این مسیر از قطرات عرق بیرون نزدهاند.
درس همه در سکتهٔ تدبیر مساوی ست
در موج گوهر نیست پس و پیش سبقها
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در یادگیری و تسلط بر مسائل، همه باید در یک درجه از تلاش و تدبیر قرار بگیرند. همچنین، در میان بازدهی و نتایج، دیگر نباید به جلو یا عقب نگاه کرد، زیرا ارزشها و دستاوردها مشخص و واضح هستند و تفاوتها در آنها بیمعناست.
زین خوان تهی مغتنم حرص شمارید
لیسیدن اگر رو دهد از پشت طبقها
هوش مصنوعی: از این سفره خالی بهرهبرداری کنید و اگر فرصتی به دست آمد، حرص و علاقهتان را نشان دهید که ممکن است از پشت ظرفها چیزی به شما برسد.
بیماحصل مشق دبستان وجودیم
باید به خیالات سیه کرد ورقها
هوش مصنوعی: ما بدون هیچ سودی در حال یادگیری هستیم و برای پر کردن صفحات دفتر خود، باید به خیالها و آرزوهای تاریک خود پناه ببریم.
فریاد که بستند بر این هستی باطل
یک گردن و صد رنگ ادا کردن حقها
هوش مصنوعی: فریاد زدهاند که این زندگی نادرست است، و در این میان، عدهای فقط برای نمایش و ظاهرسازی، حقایق را زیر پا میگذارند و رنگ و لعاب میزنند.
تیغت چه فسون داشت که چون بیضهٔ طاووس
گل میکند از خاک شهید تو شفقها
هوش مصنوعی: تیغ تو چه جاذبهای داشت که مانند تخم طاووس، از خاک بدن مجروح تو گل میکند و در آسمان شفقها نمایان میشود.
بیدل ز چه سوداست جنونجوشی این بحر
عمریست که دارد تب امواج قلقها
هوش مصنوعی: جنون بیدل چه فایدهای دارد، در حالی که این دریای زندگی، به مدت طولانی پر از نوسانات و بیقراریهاست.
