برگردان به زبان ساده
برون تازست حسن بیمثال از گرد پیدایی
مخوان بر نشئهٔ نازپری افسون مینایی
هوش مصنوعی: زیبایی بینظیر او در خارج از دایره فانی و دنیایی که میشناسیم، قرار دارد و نباید او را در دنیای ظاهر و دنیای زودگذر، معرفی کرد. او در مقام یک نازپروده، جاذبهای جادویی و افسونگر دارد.
فریب آب خوردن تا کی از آیینهٔ هستی
دو روزی گو نباشد کشتی تمثال دریایی
هوش مصنوعی: تا چه زمانی میخواهی خود را به فریب آب خوردن مشغول کنی؟ به یاد داشته باش که زندگی دو روز بیشتر نیست و این تصویرهای ظاهری مانند کشتیای در دریا هستند که زودگذرند.
گوه قتل مشتاقان فسوس قاتلست اینجا
ندارد خون کس رنگی مگر دستی به هم سایی
هوش مصنوعی: در اینجا، کشته شدن عاشقان در فسا اتفاقی است که هیچ کس خونشان را نمیبیند و تنها نشانی از عشق و دوستی میان افرادی که یکدیگر را ملاقات میکنند، باقی مانده است.
ز اعیان قطع کن افسانهٔ شکر و شکایت را
همان سطریست نامفهوم طوماریکه نگشایی
هوش مصنوعی: از چیزهایی که به ظاهر زیبا و دلنشیناند، مانند داستانهای شیرین و نارضایتیها دوری کن. این مطلبی است که مانند نوشتهای دشوار و پیچیده است و تو هرگز آن را نخواندهای.
نگردی از عروج نشئهٔ دیوانگی غافل
خمی دارد فلک هم از کلاه بی سر و پایی
هوش مصنوعی: اگر از حال و هوای دیوانگی و حالتهای بالا رفتن غافل شوی، بدان که آسمان هم به نوعی بیسر و پا است و در خود خمیدگی دارد.
جنون عشق توفان میکند در پردهٔ شوقم
گریبان میدرٌد از بند بند نی دم نایی
هوش مصنوعی: عشق تو در دل من طوفانی بهپا میکند و شوقی عمیق در وجودم شکل میگیرد. این احساس چنان شدید است که مرا از قید و بندهایم آزاد میکند و مانند نیای میلرزانم.
به شوخیهای کثرت سعی وحدت بر نمیآید
چه سازد گر نسازد با خیالی چند تنهایی
هوش مصنوعی: شوخیهای زیاد نمیتوانند به وحدت واقعی کمک کنند، در واقع چه فایدهای دارد اگر با تصورات نادرست، احساس تنهایی کنیم؟
به تمثالی که در چشمت سر و برگ چمن دارد
ز خود رنگی نمیکاهیکه بر آیینه افزایی
هوش مصنوعی: به یادگار چهرهات که شبیه به چمن سبز و زیباست، نیازی به رنگآمیزی خودت نیست؛ تنها با نگریستن به آینه، زیباییات بیشتر میشود.
وداع خودنمایی کن ز ننگ ذرگی مگذر
چوگمگشتی به چشم هرکه آیی آفتاب آیی
هوش مصنوعی: با دقت و زیبایی رفتار کن و از کوچکترین نواقص خود بپرهیز، چون وقتی در چشمان دیگران ظاهر میشوی، باید همچون خورشید درخشان باشید.
ازین عبرتسرا گفتم چه بردند آرزومندان
حقیقت محرمانگفتند: داغ ناشناسایی
هوش مصنوعی: در این مکان عبرتآموز، از کسانی که به دنبال حقیقت هستند سوال کردم که چه چیزهایی بدست آوردند. آنها پاسخ دادند: درد ناشناخته بودن.
به شغلگفتگو مپسند بیدلکاهش فطرت
به مضراب هوس تاکی چوتارساز فرسایی
هوش مصنوعی: به حرفهای بیمورد و بیفایده دل نبند. انسانها ممکن است به خاطر خواستههای نفسانی خود دچار کاهش روحیه و معنویت شوند، همانطور که موسیقیدانان ممکن است به خاطر فرسودگی، ساز خود را ضعیف کنند.
