برگردان به زبان ساده
نگه از مستی چشم تو با ساغر کند بازی
حیا از رنگ تمکین تو با گوهر کند بازی
هوش مصنوعی: چشمان تو با مستی‌اش همچون ساغر و جامی بازی می‌کند و حیا به رنگ اطاعت تو، مانند گوهر درخشان، بازیگرانه خود را نشان می‌دهد.
اگر بیند هجوم خط به دور شکّر لعلش
ز حسرت مور جوهر در دم خنجر کند بازی
هوش مصنوعی: اگر کسی ببیند که حروف روی لب‌های زیبا و دلربایش در حال رقصیدن هستند، به طوری که این زیبایی او را به یاد ارزش و جذابیت خود می‌اندازد، ممکن است حسرت بخورد و احساس کند که این زیبایی چقدر ارزشمند است.
به دوران تو گردون مهرهٔ سیاره می‌چیند
بفرما چشم فتان را که تا ابتر کند بازی
هوش مصنوعی: در زمان تو، آسمان با دقت ستاره‌ها را ساماندهی می‌کند. به چشمان جذاب و فریبنده‌ات بگو که بازی را بی‌نتیجه بگذارد.
به بزم بیقراری مشرب عیش شرر دارم
من و اشکی که چون اطفال با اخگر کند بازی
هوش مصنوعی: من در محفل بی‌تابی، حالتی شاداب و نشاط‌آور دارم و اشکی در چشمانم هست که همچون کودکانی بازیگوش با آتش سر و کار دارد.
اگر تحریر خط دلفریبش سر کنم بیدل
زبان کلک خشک من به مشک تر کند بازی
هوش مصنوعی: اگر بخواهم زیبایی خط او را بنویسم، قلم خشک و بی‌روح من به لطف و زیبایی‌اش جان تازه‌ای می‌گیرد.
