برگردان به زبان ساده
بی خبر از خود مگذر، جانب دل هم نظری
ای چمنستان جمال، آینه دارد سحری
هوش مصنوعی: به خودت بیتوجه نباش و نگاهی هم به دل خود داشته باش. ای باغ پر از زیبایی، تو خود آینهای از سحر و جاذبه هستی.
زندگی یک دو نفس، این همه پرواز هوس
کاغذ آتش زدهای سر خوش مست شرری
هوش مصنوعی: زندگی فقط چند نفس بیش نیست، اما در همین مدت کوتاه، آرزوها و خواستهها به شدت به پرواز در میآیند. مانند کاغذی که آتش گرفته، ما نیز در لذت و شور فراوان غرقیم و مانند شعلهای در حال همراهی با این احساسات هستیم.
بر هوس نشو و نما، مفت خیالست بقا
ورنه در اقلیم فنا، یأس ندارد هنری
هوش مصنوعی: به دنبال آرزوها نباش، زیرا که دوام و ماندگاری در آنها تنها یک خیال پوچ است. در واقع، در دنیای فانی و گذرا، ناامیدی هیچگونه هنری ندارد.
آه درین دشت هوس نیست به کام دل کس
مشت غباری که بچیند نمی از چشم تری
هوش مصنوعی: اینجا در این سرزمین آرزوها، هیچ کس نمیتواند به خواستههای دلش دست یابد. فقط غباری هست که از چشم اشکها جمع میشود و معنایی از آن نمیتوان گرفت.
بیتو چو شمعم همه تن سوختهٔ یأس وطن
داغی وآهیست ز من گر طلبی پا و سری
هوش مصنوعی: بدون تو مانند شمعی هستم که از دلسردی میسوزد و دلم پر از درد و حسرت است. اگر مرا بخواهی، روح و جانم را نیز به تو میسپارم.
قابل آگاهی او نیست خیال من و تو
حسن خدایی نشود آینه دارش دگری
هوش مصنوعی: او نمیتواند به خیالات ما دسترسی پیدا کند و زیبایی خداوندیاش را فقط یک دیگر نمیتواند نشان دهد.
جوش حباب انجمن شوکت دریا نشود
ما همه صیقل زدهایم آینهٔ بیجگری
هوش مصنوعی: هیچگاه نمیتوان به سطح و شکوه دریا دست یافت؛ ما همه همانند آینههایی هستیم که جلا یافتهایم اما نقصی در وجودمان داریم.
نیست ز هم فرق نما انجمن و خلوت ما
آینه دارد همه جا خانهٔ بیرون دری
هوش مصنوعی: اختلافی بین جمع و تنهایی ما وجود ندارد. در همه جا، مانند آینه، خانهام به بیرون دیده میشود.
در بر هر زیر و بمی خفته فسون عدمی
در همه سازست رمی با همه رنگست پری
هوش مصنوعی: در هر حالتی، جاذبهای از وجود و عدم وجود وجود دارد. در این میان، صدای ساز با همهی رنگها و زیباییها در حال نواختن است.
پردهٔ صد رنگ دری تا به چمن راه بری
خفته ته بال پری کارگه شیشهگری
هوش مصنوعی: پردهای با صد رنگ که از در به باغ میرسد، آرامگاه پرندهای است که در کارگاه شیشهگری خوابیده است.
بیدل خونین جگرم بلبل بیبال و پرم
نیست درین غمکدهها نالهٔ من بیاثری
هوش مصنوعی: دلزده و غمگین هستم و مانند بلبل بیپر و بال، احساس نامیدی میکنم. در این دنیای پر از غم، هیچکس به نالهها و دردهای من توجهی نمیکند و صدای من گم میشود.
