اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به پیری هم نیام غافل ز عشق آنکمان ابرو
حضور قامت خم گشته ایماییست زان ابرو
هوش مصنوعی: حتی در سن پیری هم از عشق آن معشوق که ابروانی چون کمان دارد غافل نیستم، زیرا قامت خمیدهاش نشانهای از آن ابروست که همیشه در یاد من است.
دم تیغی چو اشک از خون من رنگین نمی گردد
مبادا افتد از مستی به فکر امتحان ابرو
هوش مصنوعی: غنچهای که به خاطر اشکهای خونین من تغییر رنگ نمیدهد، نکند در حال مستی به فکر آزمایش زیبایی چهره بیفتد.
