برگردان به زبان ساده
زان تغافلگر چرا ناشاد باید زیستن
ای فراموشان به ذوق یاد باید زیستن
هوش مصنوعی: چرا باید به خاطر بیتوجهی برخی، زندگی را شاد نباشیم؟ ای کسانی که یاد و خاطر خوبی را فراموش کردهاید، باید با لذت و خوشی زندگی کنید.
بلبلان نی الفت دام است اینجا نی قفس
بر مراد خاطر صیاد باید زیستن
هوش مصنوعی: پرندگان عاشق در این جا گرفتارند و به هیچوجه نمیتوانند آزادانه زندگی کنند. حتی اگر قفس بر اساس خواستههای صیاد ساخته شده باشد، باید به زندگی در این شرایط ادامه دهند.
من نمیگویم بهکلی از تعلقها برآ
اندکی زین دردسر آزاد باید زیستن
هوش مصنوعی: من نمیگویم که باید بهطور کامل از همه وابستگیها رها شد، بلکه اندکی باید از این دردسرها آزاد باشیم و زندگی کنیم.
خواه در دوزخ وطن کن خواه با فردوس ساز
عافیت هرجا نباشد شاد باید زیستن
هوش مصنوعی: در هر جایی که باشی، چه در جایی سخت و دشوار و چه در مکانی راحت و خوش، باید همواره تلاش کنی که زندگی را شاداب و مثبت بگذرانی.
چون سپندم عمرها در کسوت افسردگی
بر امید یک تپش فریاد باید زیستن
هوش مصنوعی: زندگی من مانند یک شجرهٔ سوخته است و در حالی که افسوس و اندوه را بر تن دارم، منتظر یک نشانهٔ امید هستم تا دوباره بتوانم با صدای بلند زندگی کنم.
نیست زین دشوارتر جهدی که ما را با فنا
صلح کار عالم اضداد باید زیستن
هوش مصنوعی: هیچ تلاشی دشوارتر از این نیست که ما باید با وجود مرگ و نابودی، در جهان پر از تضادها به زندگی ادامه دهیم.
زندگی بر گردن افتادهست یاران چاره چیست
چند روزی هرچه باداباد باید زیستن
هوش مصنوعی: زندگی بر دوشمان سنگینی میکند و دوستان، برای حل این مشکل چه باید کرد؟ باید چند روزی را به هر حال به زندگی ادامه دهیم، هرچه پیش بیاید.
موج گوهر در قناعتگاه قسمت خشک نیست
تردماغ شرم استعداد باید زیستن
هوش مصنوعی: تا زمانی که در قناعت و رضایت زندگی کنی، ارزشهای واقعی و گرانبها در دسترس تو خواهد بود. اما اگر همیشه در جستجوی چیزهای بیشتر و بزرگتر باشی، به استعداد و قابلیتهای خودت نیز آسیب زدهای و در نهایت این زندگی برای تو بیمعنا خواهد شد.
هر سر مویت خم تسلیم چندین جانکَنیست
با هزاران تیشه یک فرهاد باید زیستن
هوش مصنوعی: هر موید تو نشان دهندهای از تسلیم و فروتنی است، و برای اینکه زندگیات را به معنای واقعی بسازی، باید همچون فرهاد با تلاش و کوشش بسیار زندگی کنی.
بیدل این هستی نمیسازد به تشویش نفس
شمع را تا کی به راه باد باید زیستن
هوش مصنوعی: این جهان دردی را نمیسازد که وجود شمع را با اضطراب نفس در تنگنا قرار دهد. تا چه زمانی باید به شیوهای پرکشمکش به زندگی ادامه داد؟