برگردان به زبان ساده
یاران نه در چمن نه بهباغی رسیدهایم
بویگلی به سیر دماغی رسیدهایم
هوش مصنوعی: ما نه در باغ و نه در سبزهزار در کنار دوستان هستیم، اما بوی گلی که روح و ذهن ما را نوازش میدهد، به ما رسیده است.
مفت تأمدم اگر وا رسد کسی
از عالم برون ز سراغی رسیدهایم
هوش مصنوعی: اگر از دنیای بیرون کسی به ما سر بزند، چه خوب خواهد بود و ما به دنبال نشانهای از او هستیم.
از سرگذشت عافیت شمع ما مپرس
طیگشت شعلهها که به داغی رسیدهایم
هوش مصنوعی: از داستان راحت و آرامش ما نپرس، چون ما به سختیها و چالشهای زیادی در طول راه برخورد کردهایم که ما را به این نقطه رسانده است.
پر دور نیست از نفس آثار سوختن
پروانهها به دور چراغی رسیدهایم
هوش مصنوعی: ما به جایی رسیدهایم که تاثیر سوختن پروانهها در نزدیکی چراغ را احساس میکنیم، و این distance یا فاصلهای که داریم، چندان زیاد نیست.
بر بیخودان فسانهٔ عیش دگر مخوان
رنگی شکستهایم و به باغی رسیدهایم
هوش مصنوعی: دیگر به بیخبرا از لذتهای فریبنده چیزی نگو، چرا که ما از رنگ و رویی تازه برخوردار شدهایم و به باغی از خوبایی و زیباییها وارد شدهایم.
اقبال پرگشایی بخت سیاه داشت
از سایهٔ هما بهکلاغی رسیدهایم
هوش مصنوعی: اکنون به نقطهای رسیدهایم که در آن بخت خوب از طریق شرایط دشوار و تاریک به ما رسیده است.
از ما تلاش لغزش مستان غنیمت است
اشکی به یک دو قطره ایاغی رسیدهایم
هوش مصنوعی: ما از خود تلاش میکنیم و گاهی اوقات خطاهایی داریم که شبیه به سرخوشی و شادی هستند. در میان این تلاشها، حتی یک یا دو قطره اشک هم برای ما ارزشمند است و به جایی رسیدهایم.
چون سکتهای که گلکند از مصرع روان
کم فرصت یقین به فراغی رسیدهایم
هوش مصنوعی: در حالتی شبیه به سکتهای در حسینی که از مصرعهای شعر جدا میشود، فرصتی برای آرامش حاصل شدهاست و ما به یقین رسیدهایم که به آرامشی دست یافتهایم.
بیدل درین بهار ثمرهاست گلفشان
ما هم به وهم خویش دماغی رسیدهایم
هوش مصنوعی: در این بهار، درختان میوهدار شدهاند و گلها شکوفه زدهاند. ما نیز به خیال خود، به مرحلهای رسیدهایم که به آن افتخار کنیم.
