برگردان به زبان ساده
صبح است و ما دماغ تمنا رساندهایم
چون شمع بوسهٔ مژه تا پا رساندهایم
هوش مصنوعی: صبح است و ما برای آرزوهایمان تلاش کردهایم، مانند شمعی که نورش را از سر تا پا پخش میکند.
گل میکند ز شعلهٔ خاکستر آشیان
بال شکستهای که به عنقا رساندهایم
هوش مصنوعی: آتش زدن خاکستر یک آشیانه با بالهای شکسته، میتواند دوباره جوانه بزند و شکوفا شود. ما توانستهایم آن را به اوج مقصود برسانیم.
ترک طلب به عمر طبیعی مقابل است
آیینهٔ نفس به مسیحا رساندهایم
هوش مصنوعی: در زندگی، جستجو و آرزوی چیزی که به راحتی به دست نمیآید، با عمر طبیعی انسان در تضاد است. ما به نوعی به درک و بصیرتی دست یافتهایم که درونمان را مانند آیینهای روشن میسازد و میتواند ما را به مقام و جایگاهی بالا برساند.
کم نیست سعی ما که به صد دستگاه اشک
خود را به پای آبله فرسا رساندهایم
هوش مصنوعی: ما تلاش زیادی کردهایم تا با اشکهای خود، آسیبها و دردهایی که به ما وارد شده را به نمایش بگذاریم.
وحدت نماست شور خرابات ما و من
وهم است این که نشئه دو بالا رساندهایم
هوش مصنوعی: شور و حال جمع ما در میکده نشاندهندهی وحدت ماست و این حالتی که داریم، نشاندهندهی آن است که به جایی بالاتر از خودمان رسیدهایم.
آیینهٔ جهان لطافت کدورت است
نقب پری ز شیشه به خارا رساندهایم
هوش مصنوعی: آیینهٔ دنیا نیکی و زشتی را در خود دارد و ما با کمک یک پری، توانستهایم به کمک شیشه به آواری از سنگ برسیم.
در هر دماغ فطرت ما گرد میکند
هر جا رسیده است کسی ما رساندهایم
هوش مصنوعی: در هر روح انسانی که به دنیا آمده، ویژگیها و خصوصیات خاصی وجود دارد. ما به هر جایی که رسیدهایم، به خاطر دیگران است که ما را به آنجا رساندهاند.
شوقی فسرد و قطرهٔ ما در گهر گرفت
این است کلفتی که به دریا رساندهایم
هوش مصنوعی: شوقی در دل ما کم شد و احساسات ما مانند قطرهای در دریا غرق شد. این نشانه آن است که حال ما با وجود این شوق و احساسات، در عمق بزرگتر از آنچه فکر میکنیم قرار دارد.
طاووس ما بهار چراغان حیرت است
آیینه خانهای به تماشا رساندهایم
هوش مصنوعی: پرنده زیبای ما در بهار مانند چراغی درخشان است که شگفتی را به همراه دارد، ما در خانهای مانند آینهای هستیم که به تماشا و شکوفایی دعوت میکند.
از بس تنک بضاعت دردیم چون گهر
یک قطره اشک بر همه اعضا رساندهایم
هوش مصنوعی: ما به دلیل فقر و تنگدستی، به اندازهی یک قطره اشک از خود غم و درد را بر تمامی بدنمان پخش کردهایم.
گر مستیات شکست دو عالم به شیشه کرد
ما هم دلی به پهلوی مینا رساندهایم
هوش مصنوعی: اگر در حالتی مستی و سرخوشی دو جهان را به شیشه شکستهای، ما نیز دلی را به کنار مینا (جام) رساندهایم.
بیدل ز سحرکاری طول امل مپرس
کامروز نارسیده به فردا رساندهایم
هوش مصنوعی: بیدل، نپرس از کارهای سحرآمیز که چطور میتوان آرزوهای دور و دراز را به واقعیت تبدیل کرد. امروز را به فردا رساندهایم، پس از ناامیدی و طولانی شدن زمان دیگر صحبت نکن.
