برگردان به زبان ساده
در جیب غنچه بوی بهار است و رنگ هم
بی فیض نیست گوشهٔ دلهای تنگ هم
هوش مصنوعی: در جیب غنچه عطری از بهار وجود دارد و رنگ هم بدون لطف و شادی نیست. همچنین، در گوشههای دلهای کوچک نیز چیزی از زیبایی و لذت حفظ شده است.
ساز طواف دل نه همین جوهر صفاست
دارد هوای خانهٔ آیینه زنگ هم
هوش مصنوعی: دل همچون سازی است که به صفا و طهارت نیاز دارد و به سوی خانهای که پر از زیبایی و روشنی است، تمایل دارد. حتی اگر در آنجا آثاری از زنگار و کدورت وجود داشته باشد.
بیگانگی ز طور غزالان چه ممکنست
ما را که چشمکیست ز داغ پلنگ هم
هوش مصنوعی: بیگانگی و دوری از زیبایی گروهی شبیه غزالان برای ما ممکن نیست، چرا که زخمی بر دل داریم که یادآور درد پلنگ است.
اضداد ساز انجمن یک حقیقتند
مینا ز معدنی است که آنجاست سنگ هم
هوش مصنوعی: مخالفان در یک جمع حقیقت واحدی را تشکیل میدهند، مانند مینا که از معدنی خاص به دست میآید و سنگ نیز همانجا وجود دارد.
در گلشنی که عرض خرام تو دادهاند
محمل به دوش بوی گلست آب و رنگ هم
هوش مصنوعی: در باغی که تو با زیباییات جلوهگری میکنی، بویی از گلها به مشام میرسد و جلوهگری رنگ و آب نیز حس میشود.
خلقی به یاد چشم تو زنار بسته است
کفری به این کمال ندارد فرنگ هم
هوش مصنوعی: برخی از افراد به خاطر یاد تو، نماد وفاداری و قراری را به دور خود بستهاند، زیرا حتی فرهنگ غربی نیز نمیتواند به این درجه از زیبایی و کمال برسد.
تشویش بال و پر مکش ای طالب فنا
این راه قطع میشود از پای لنگ هم
هوش مصنوعی: هرگز خود را در وضعیتی نترسان که سبب انزوای تو شود. این مسیر در ادامه، به نتیجه مطلوب نخواهد رسید حتی اگر کمی به آن جلو بروی.
تا آبیار مزرع جمیعتت کنند
آتش فکن به خرمن ناموس و ننگ هم
هوش مصنوعی: برای اینکه مردم و جمعیتت را سیراب کنند و به پاهای خود بایستند، باید در مقابل ننگ و ناموس خود ایستادگی کنی و بدون ترس از آتش زدن ارزشهایت، اقدام کنی.
فرداست ربط الفت ما باد برده است
مفت وفاق گیر درین عرصه جنگ هم
هوش مصنوعی: فردا ارتباط دوستی ما قطع شده است. پس در این میدان نبرد، به راحتی با هم توافق کن.
صد رنگ جانکنیست درین کوچه نام را
آسان نمیرسد سر یاران به سنگ هم
هوش مصنوعی: این کوچه پر از درد و رنج است و نام او را نمیتوان به راحتی به یاد آورد. در اینجا، سر و وضع دوستان هم به راحتی به چشم نمیآید و گویی همه چیز تحت الشعاع دشواریها قرار دارد.
گویند در بساط وفا عجز میخرند
ای اهل ناز یاد من دل به چنگ هم
هوش مصنوعی: میگویند که در دنیای وفا، کسانی که از دست دادن عشق رنج میبرند، به دنبال چیزهایی هستند که به آنها امید بدهد. ای کسانی که در عشق خود مغرورید، یادتان باشد که دل من در دستان شماست.
بیدل اگر به دست رسد گوهر وصال
باید وطن گرفت به کام نهنگ هم
هوش مصنوعی: اگر بیدل به دست آید و عشق به وصال برسد، باید خانهوطن را در دل نهنگ همجا به دوش کشید و از آن لذت برد.
