برگردان به زبان ساده
ز چاک سینه آهی مینوبسم
کتانم حرف ماهی مینویسم
هوش مصنوعی: از دل شکستهام آهی برمیآید، به خاطر آن احساسات، برای تو سخنانی مینویسم که به زیبایی ماهی است.
محبت نامه پردازست امروز
شرار برگ کاهی مینویسم
هوش مصنوعی: امروز احساسات و عشق مانند نامهای نوشته میشود که همچون شعلۀ آتش در دل برگ کاهی نمایان است.
سرا پا دردم از مطلب مپرسید
به مکتوب آه آهی مینویسم
هوش مصنوعی: من دردی عمیق و گسترده دارم و از تو میخواهم دربارهاش سؤالی نکنی. اگر بخواهم احساسم را بیان کنم، تنها میتوانم با نوشتن چند آه، آن را به تصویر بکشم.
به رنگ سایه مشق دیگرم نیست
همین روز سیاهی مینویسم
هوش مصنوعی: این روزها دیگر تمرینهایم به رنگ سایه نیست؛ هماکنون تنها از روزهای سیاه و تاریک مینویسم.
غبار انتظار کیست اشکم
که هر سطری به راهی مینویسم
هوش مصنوعی: غبار ناامیدی کیست که اشک من است، هنگامی که هر نوشتهای را به امیدی مینویسم.
سواد نقطهٔ موهوم روشن
به تحقیق اشتباهی مینویسم
هوش مصنوعی: من در حال نوشتن چیزی هستم که ممکن است نادرست باشد، حتی اگر به وضوح به نظر برسد.
رسایی نیست سطر رشتهٔ عجز
ز بس خاکم گیاهی مینویسم
هوش مصنوعی: من نمیتوانم با کلمات خود را به خوبی بیان کنم و به همین خاطر هر چه میگویم، به اندازه کافی تأثیرگذار نیست. احساس میکنم از درون گلی میروید که ناشی از خاکی است که در آن رشد کرده است.
گناه دیگر اظهار تحیر
اگر عذر گناهی مینویسم
هوش مصنوعی: من بابت حیرت و سردرگمیام عذرخواهی میکنم و به نوعی میگویم که این رفتار من گناهی است.
نیاز آیینهٔ اسرار نازست
شکستم کجکلاهی مینویسم
هوش مصنوعی: من به زیباییهای پنهان و دلنشین نیاز دارم و این نیاز را به شکل ظاهری نادرستی بیان میکنم.
هجوم لغزش هوشست خط نیست
به رغم جاده راهی مینویسم
هوش مصنوعی: گاهی اوقات ذهن انسان دچار لغزش و اشتباه میشود و در این شرایط، نوشتن مسیر و هدف، بر خلاف جادهای که دیگران میروند، ممکن است.
دو عالم نسخهٔ حیرت سوادست
به هر صورت نگاهی مینویسم
هوش مصنوعی: در دو جهان، تحیر و شگفتی به نوعی مدرکی وجود دارد که من به هر شکل و صورت، نگاهی به آن میاندازم و آن را ثبت میکنم.
ز دل نقش امیدی جلوگر نیست
بر این آیینه آهی مینویسم
هوش مصنوعی: در دل دیگر امیدی ندارم که در این آینه نمایان شود، به همین دلیل با آهی آنچه را که احساس میکنم مینویسم.
چو صبحم صفحه بینقشست بیدل
شکست رنگ گاهی مینویسم
هوش مصنوعی: هنگامی که صبح میرسد، مانند صفحۀ خالی است و در این لحظات بیدل به رنگ و طرحی اشاره میکند که شاید گاهی در دلش به وجود میآید و آن را مینویسد.