برگردان به زبان ساده
بر یار اگر پیام دل تنگ میفرستم
به امید بازگشتن همه رنگ میفرستم
هوش مصنوعی: اگر برای دوست عزیزم پیامی به خاطر دل تنگیام بفرستم، این امید را دارم که تمام احساسات و رنگهای شادی را دوباره به دست بیاورم.
در صلح میگشاید ز هجوم ناتوانی
مژهوار هر صفی را که به جنگ میفرستم
هوش مصنوعی: در زمان صلح، هر جمعیتی که به جنگ میرود، به سرعت و به آسانی مانند مژهای که نیمهباز میشود، ناتوانیاش نمایان میشود.
نیام آن که دستگاهم فکند به ورطهٔ خون
پر اگر بهم رسانم به خدنگ میفرستم
هوش مصنوعی: من آنقدر ضعیف نیستم که با چنگال خونین زندگیام را به قهری تلخ بیفکنم؛ اگر بخواهم، با تیر و کمان به هدفی میزنم.
به نظر جهان تمثال اگرم کند گرانی
به خمی ز دوش مژگان ته رنگ میفرستم
هوش مصنوعی: اگر دنیا تصویر خیال را ایجاد کند، حتی اگر بر دوش مژگانم سنگینی کند، من رنگی از میفرستم.
اثر پیام عجزم ز خرام اشک واکش
به طواف دامن امشب دو سه لنگ میفرستم
هوش مصنوعی: من به خاطر ناتوانیام، پیامم را با اشکهایم به تو میرسانم و امشب چند بار به دور دامن تو میچرخم.
ز درشتی مزاجت نیام ای رقیب غافل
اگر ارمغان فرستم به تو سنگ میفرستم
هوش مصنوعی: من به خاطر وضعیت نامساعد تو، دیگر از تو بیخبر نیستم و اگر برایت چیزی بیاورم، فقط سنگ خواهد بود.
به هزار شیشه زین بزم سر و برگ قلقلی نیست
ز شکست دل سلامی به ترنگ میفرستم
هوش مصنوعی: در این بزم پر زرق و برق، حتی اگر هزار شیشه هم بشکنند، زیبایی و ظرافت خاصی وجود ندارد. از دل شکستهام، سلامی با لحن خاصی برایت میفرستم.
ز جهان رنگ تا کی کشم انتظار نازت
تو بیا و گر نه آتش به فرنگ میفرستم
هوش مصنوعی: تا کی باید منتظر زیباییهای تو بمانم که از دنیا رنگ و رویش را بگیرم؟ بیا و اگر نمیآیی، آتش محبتام را به سرزمینهای دور میفرستم.
اگر انتظار باشد سبب حضور بیدل
همه گر زمان وصل است به درنگ میفرستم
هوش مصنوعی: اگر انتظار باعث شود که بیدل در جمع حاضر شود، هر زمانی که به وصال نزدیک شوم، با کمی تأمل میرسد.
