برگردان به زبان ساده
برگ خودداری مجویید از دل دیوانهام
ریشهها دارد چو اشک از بیقراری دانهام
هوش مصنوعی: از خودتان دوری نکنید، زیرا دل من درگیر عواطفی عمیق و شدید است. به اندازهای که اشک میریزم، این احساسات ریشهدار هستند.
قامت خمگشته بیش از حلقهٔ زنجیر نیست
غیر جنبش ناله نتوان یافتن در خانهام
هوش مصنوعی: قد خمیدهام بیشتر از زنجیری نیست و در خانهام هیچ جنبشی جز ناله نمیتوان یافت.
خاک دامنگیر دارد سرزمین بیخودی
سیل بی تشویش دامی نیست از ویرانهام
هوش مصنوعی: سرزمین غیر خودی دارای خاکی است که به آن چسبیده، اما در اینجا، بدون نگرانی و اضطراب، هیچ دام و گرفتی وجود ندارد که مرا در بر بگیرد.
دل ز دست شوخی وضع نفس خون میخورد
شمع دارد لرزه از یاد پر پروانهام
هوش مصنوعی: دل من به خاطر شوخی و بازیهای نفس، در عذاب و رنج است. شمعی که به یاد پروانهام میلرزد، نشان از این دارد که چگونه عشق و یاد او در وجودم اثر گذاشته است.
التفات زندگی تشویش اسبابست و بس
آنقدر کز خویش دورم از هوس بیگانهام
هوش مصنوعی: زندگی با هیجانات و دغدغهها همراه است و من آنقدر از خودم فاصله گرفتهام که نسبت به خواستهها و آرزوهای غیر خود بیتفاوت شدهام.
دستگاه عاریت خجلت کمین کس مباد
صد شبیخون ریخت نور شمع برکاشانهام
هوش مصنوعی: کسی در اینجا نباشد که شرمنده شود و ناامید گردد، زیرا در خانهام روشنایی شمع، مانند صد حمله، میتابد و فضا را پر نور میکند.
دوستان را بس که افسون تغافل ننگ داشت
گوشها در چشم خواباندند از افسانهام
هوش مصنوعی: دوستان به اندازهای از فریب و نیرنگ پرهیز داشتند که گوشها را در خواب و بیخبر از حقیقت قرار دادند و چشمها به افسانه من خیره شدند.
مزرع آفاق آفت خرمن نشو و نماست
همچو راز ریشه ترسم پر برآرد دانهام
هوش مصنوعی: دنیا مانند مزرعهای است که آفت، محصول و رشد آن را تهدید میکند. من نگران این هستم که ریشههایم که به سختی رشد کردهاند، دانههای من را به پرورش بکشند و از بین ببرند.
بسکه بر هم میزند بیجوهری اجزای من
چون دم شمشیر مژگان سر به سر دندانهام
هوش مصنوعی: چنان بیرحمانه اجزای وجودم را به هم میزند که انگار مژگانم مانند دندانههای شمشیر، بیرحمانه و تیز به من حمله میکنند.
تا شود روشن تر اسبابی که باید سوختن
احتیاج شمع دارد خانهٔ پروانهام
هوش مصنوعی: برای آنکه میزان نور و روشنی بیشتری حاصل شود، نیاز است که شمع روشن شود تا فضای خانهام که مربوط به پروانه است، روشنتر شود.
زخمی ایجادم از تدبیر من آسوده باش
در شکستنگشتگم چون موی چینی شانهام
هوش مصنوعی: من با تدبیر خود زخمی به وجود میآورم، پس در شکستن من آرامش داشته باش. چون موهای نرم چینی در شانهام، گم میشوند.
بیدل از کیفیت شوق گرفتاری مپرس
نالهٔ زنجیر هر جا گل کند دیوانهام
هوش مصنوعی: از حال و هوای شوق و دلتنگی من نپرس. هر جا که زنجیر احساس مرا به درد میآورد، نشاندهندهی دیوانگی و عاشققصهام است.