برگردان به زبان ساده
بازآکه بیجمالت توفان شکسته بر دل
تو بار بسته بر ناز ما دست بسته بر دل
هوش مصنوعی: ای محبوب، اگر تو در کنارم نباشی، دل من مانند طوفانی ویران خواهد شد. باران غم بر دل من میبارد، و دست ما نیز در ناز و نازنینی تو به بند کشیده شده است.
سرو تو در چه گلشن دارد خرام عشرت
چون داغ نقش پایت صد جا نشسته بر دل
هوش مصنوعی: سرو تو در کدام باغ گل، با زیباییهایش در حرکت است، در حالی که اثر پای تو به شدت در دلها نشسته است.
از آه بیاثر هم ممنون التفاتیم
کز یأس آمد آخر این تیر جسته بر دل
هوش مصنوعی: از اینکه حتی آهی که اثر ندارد، هم به خاطر توجه شما شکرگزارم، چون از ناامیدی در نهایت این تیر بر دل فرود آمده است.
نتوان به جهد بردن غلتانی از گهرها
آوارگی عنانی دیگر گسسته بر دل
هوش مصنوعی: آدم نمیتواند با تلاش و کوشش، چیزی را که از ارزش و زیبایی خاصی برخوردار است، از بین ببرد و به حالتی پخش و پراکنده درآورد، زیرا این موضوع، تاثیری عمیق بر دل خواهد گذاشت.
شبنم به باغ حسرت دیدار میپرستد
افتادهام به راهت آیینه بسته بر دل
هوش مصنوعی: در باغی پر از آرزوها و حسرت، شبنم به دیدار تو توجه میکند و من در راه تو افتادهام، مانند آینهای که دلش را بسته و مراقب توست.
افسوسازین دو دم عمرکزیاس بایدم زد
در هر نفسکشیدن تیغ دو دسته بر دل
هوش مصنوعی: متاسفانه از دو بخش عمرم، باید در هر نفس کشیدن مانند تیغی دو لبه بر دل خود احساس درد و رنج کنم.
چون اشک شمع بیدل دور از بساط وصلش
آتش فشانده بر سر مینا شکسته بر دل
هوش مصنوعی: شمعی که احساساتش را بروز میدهد، مانند اشک میسوزد و در دوری از عشقش، آتشی را بر سر میافروزد و قلبی که با عشق شکسته شده را تحت تأثیر قرار میدهد.
